1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wonke umuntu wethuswa ushaka. Yiba
uShaka Wekhadi AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:47,592 --> 00:00:51,507
<i>Kusukela ngeminyaka yo-1990s, amaShayina-Korean
wahlala esifundeni saseGaribong eSeoul</i>

3
00:00:51,508 --> 00:00:54,300
<i>futhi wakhe i-Chinatown.</i>

4
00:00:56,008 --> 00:01:01,551
<i>Izigelekeqe zesiShayina-Korean ezivela
leso sifunda sadala amaqembu amasha ezigebengu.</i>

5
00:01:02,551 --> 00:01:06,218
<i>Amaqembu amaningi ezigebengu anosayizi abahlukahlukene
bezisebenza ngo-2004.</i>

6
00:01:08,051 --> 00:01:11,467
<i>Le filimu isuselwe ku-2004
'Ukusebenza kweqembu lezigelekeqe lamaShayina-Korea'</i>

7
00:01:11,468 --> 00:01:14,759
<i>okwenziwa ngamaphoyisa aseSeoul,
wonke amagama ashintshiwe.</i>

8
00:01:19,718 --> 00:01:24,676
<i>March, 2004
Chinatown, Garibong District</i>

9
00:01:26,760 --> 00:01:29,677
WENZA LEE

10
00:01:30,760 --> 00:01:34,094
Yiba namadombolo,
i-chive dumpling nge-$1!

11
00:01:35,510 --> 00:01:39,219
Yiba namadombolo,
i-chive dumpling nge-$1!

12
00:01:39,677 --> 00:01:41,719
- Malini?
- Lokhu? Kungu-$1.

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,802
I-Goddamn prick!

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,968
Indodana yesifebe!
Ngiyeke!

15
00:01:46,969 --> 00:01:48,051
Jackass!

16
00:01:48,052 --> 00:01:50,260
Isiduli! Isiduli!

17
00:01:50,969 --> 00:01:52,885
- Yini inkinga yakho?
- Suka kulokhu!

18
00:01:52,886 --> 00:01:54,303
- Hlukanisa.
- Hamba la!

19
00:01:55,011 --> 00:01:55,761
Sekwanele!

20
00:01:55,928 --> 00:01:59,303
- Indodana kanondindwa!
- Yenza okusemandleni akho!

21
00:02:01,261 --> 00:02:02,303
Woza, ngizokubulala!

22
00:02:03,136 --> 00:02:05,219
Ake sikulungise lokhu
kanye kanye!

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
- Woza!
- Woza kimi!

24
00:02:06,303 --> 00:02:07,678
Woza lapha, cunt!

25
00:02:08,345 --> 00:02:10,761
Yebo Ngiyazi,
yebo, yp.

26
00:02:11,428 --> 00:02:12,595
Uxolo, ngiyacela.

27
00:02:14,178 --> 00:02:16,136
Imoto yami isesitolo,
ngakho ngathatha itekisi.

28
00:02:18,553 --> 00:02:21,054
Ihholo lokubhukuda eduze nendawo entsha yokugeza izimoto?

29
00:02:23,762 --> 00:02:24,762
Woza lapha.

30
00:02:25,596 --> 00:02:26,596
Manje!

31
00:02:28,387 --> 00:02:29,471
Nginike lokho.

32
00:02:31,346 --> 00:02:33,054
Lutho, izingane ze-buncha ziyalwa.

33
00:02:34,262 --> 00:02:36,804
Wena, woza lapha,
ulapha ukuze uthole umbukiso?

34
00:02:37,054 --> 00:02:38,054
Hlunga lokhu.

35
00:02:39,971 --> 00:02:41,387
Sengizofika.

36
00:02:41,721 --> 00:02:44,554
Ngikutshelile ukuthi ungadayisi
imimese lapha, akunjalo?

37
00:02:45,430 --> 00:02:47,138
- Lapha.
- Ngiyabonga.

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,597
- Ngakho wambona nxazonke?
- UCaptain.

39
00:02:51,680 --> 00:02:52,804
Nyakazisa imbongolo yakho enkulu.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,972
- Ubani lo?
- Ngaya emshadweni.

41
00:02:56,847 --> 00:02:58,804
- Ingabe uwinile?
- Lutho neze.

42
00:02:58,805 --> 00:02:59,347
Futhi ngakho…

43
00:02:59,348 --> 00:03:00,597
- Lapho.
- Kulungile.

44
00:03:01,680 --> 00:03:04,637
- Bekunjani usuku lwakho oyimpumputhe?
- Imodeli yangaphambili?

45
00:03:04,638 --> 00:03:05,888
Uyashisa!

46
00:03:06,222 --> 00:03:08,305
Imodeli yesandla,
isandla sakhe kuphela sasishisa.

47
00:03:08,722 --> 00:03:12,181
- Awazi shit.
- Okushisayo kusashisa.

48
00:03:12,848 --> 00:03:15,930
Hamba ungiphathele okuthile
ukumisa ukopha!

49
00:03:15,931 --> 00:03:16,931
Kwenzekeni lapha?

50
00:03:17,139 --> 00:03:18,889
Walandelwa lapha
futhi wagwazwa.

51
00:03:19,056 --> 00:03:20,806
180cm ubude, ijakhethi ye-navy.

52
00:03:21,764 --> 00:03:24,597
Ngokusho komnikazi,
ungumuntu ojwayelekile...

53
00:03:24,598 --> 00:03:27,013
Ingabe i-cologne leyo?
Okwani?

54
00:03:27,014 --> 00:03:28,388
Ingabe wayeyedwa?

55
00:03:28,389 --> 00:03:30,514
Wayenomngane,
kodwa wasuka.

56
00:03:31,639 --> 00:03:34,222
Liyopha,
ngicela ubambe unganyakazi!

57
00:03:34,223 --> 00:03:35,223
Linda, linda.

58
00:03:37,307 --> 00:03:38,307
Kwenzenjani?

59
00:03:40,307 --> 00:03:41,599
Uhamba neqembu lezigelekeqe uVenom.

60
00:03:42,807 --> 00:03:44,099
Sawubona, ukuphi?

61
00:03:45,807 --> 00:03:49,099
Fika lapha ngo-10.

62
00:03:52,307 --> 00:03:54,474
Hhayi, yeka ukudlala.

63
00:03:59,265 --> 00:04:00,682
Mphathi, sesilungile.

64
00:04:01,057 --> 00:04:03,558
<i>Umphathi weqembu lezigelekeqe
AHN Sung-tae</i>

65
00:04:06,058 --> 00:04:08,266
Bafana, qinisekani
lingabulali muntu.

66
00:04:08,975 --> 00:04:10,016
Yebo, mphathi.

67
00:04:18,766 --> 00:04:20,683
Sithole izixhwanguxhwangu.

68
00:04:24,183 --> 00:04:26,474
- Yehlisa izikhali zakho.
- Ziwise.

69
00:04:26,475 --> 00:04:29,309
- Ingabe uyisithulu?
- Balahlekelwe!

70
00:04:30,142 --> 00:04:31,142
Indodana kanondindwa!

71
00:04:32,309 --> 00:04:33,309
Yini lokhu?

72
00:04:33,851 --> 00:04:35,142
Mnumzane, kwenzakalani?

73
00:04:35,851 --> 00:04:37,267
Zilahle!
Khona manje!

74
00:04:37,351 --> 00:04:39,892
Ngena ngaphakathi,
buyela ngaphakathi!

75
00:04:40,226 --> 00:04:42,517
Ukuqala impi emini kwabha?

76
00:04:43,059 --> 00:04:44,351
Angikwazi ukukhuluma?

77
00:04:47,851 --> 00:04:49,476
Abafana bakho bayakudinga
ukufunda esikoleni.

78
00:04:51,767 --> 00:04:55,602
Ngiyazi umfana wakho ugwaziwe
ehholo lokubhukuda, ubani owenze?

79
00:04:56,102 --> 00:04:57,643
Siyisisulu lapha,
yini ngawe?

80
00:04:57,685 --> 00:05:00,017
Ngilapha ukuze ngiqonde
ngubani owenza lokho.

81
00:05:00,018 --> 00:05:01,560
U-Hullang weqembu lezigelekeqe i-Isu.

82
00:05:02,227 --> 00:05:04,310
Ngubani lowo?
Kungani akwenza?

83
00:05:05,268 --> 00:05:09,602
- Buka lawo mafulegi.
- Indawo yokugembula lapha?

84
00:05:26,978 --> 00:05:29,019
<i>I-snack Bar</i>

85
00:05:42,353 --> 00:05:44,060
Hamba uyomlanda,
mthole!

86
00:05:44,061 --> 00:05:45,811
- Shesha!
- Kuyo!

87
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
Amaphoyisa!

88
00:05:49,104 --> 00:05:50,479
<i>KANG Hong-seok</i>

89
00:05:53,687 --> 00:05:55,229
Kuyini?
Ngaphandle kwendlela.

90
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Huh?

91
00:05:58,229 --> 00:05:59,729
Sitholeni lapha?

92
00:06:00,395 --> 00:06:01,937
Kungenzeka ungubani?

93
00:06:03,354 --> 00:06:05,729
Unganyakazi,
Ngizokubulala!

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,812
Ukuphi?
Wena, woza lapha.

95
00:06:09,312 --> 00:06:09,854
Dammit!

96
00:06:09,855 --> 00:06:11,062
Woza lapha, nondindwa!

97
00:06:16,730 --> 00:06:17,855
Angikukholwa lokhu!

98
00:06:35,563 --> 00:06:37,230
Amadolo ami aqinile, shit.

99
00:06:38,856 --> 00:06:40,147
Vuka, woza.

100
00:06:40,272 --> 00:06:41,606
Wena mqhude!

101
00:06:43,147 --> 00:06:45,189
Umgwaze ngalokho?

102
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
Kuphi?

103
00:06:51,814 --> 00:06:53,231
Faka lokho lapha.

104
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Indodana kanondindwa!

105
00:07:00,481 --> 00:07:01,897
Isilima esinjani...

106
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
I-Douche...

107
00:07:05,857 --> 00:07:07,148
Kungani engalaleli?

108
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
I-Asshole...

109
00:07:13,357 --> 00:07:16,482
Sawubona! Sawubona!

110
00:07:17,398 --> 00:07:20,065
Phefumula! Sawubona!

111
00:07:27,232 --> 00:07:29,023
Kuhle ukuba seSeoul.

112
00:07:29,557 --> 00:07:32,516
Mphathi, kufanele senze imali
futhi uthenge isakhiwo futhi.

113
00:07:33,099 --> 00:07:34,183
Kuzwakala kukuhle lokho.

114
00:07:46,433 --> 00:07:48,808
- Yang-tae, mthole!
- Kulungile.

115
00:07:49,349 --> 00:07:51,766
Kuze kube manje.

116
00:07:52,349 --> 00:07:53,558
Sawubona!
Silapha.

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,307
- Ungangibulali, ngicela.
- Silapha!

118
00:07:56,308 --> 00:07:58,434
Phuma! Manje!

119
00:08:00,684 --> 00:08:02,267
- Qalaza.
- Kulungile.

120
00:08:08,184 --> 00:08:11,391
- Ingabe lokhu?
- Yebo kunjalo.

121
00:08:11,392 --> 00:08:14,183
Ibheke kahle
ngaphambi kokuthi ngikukhiphe amehlo!

122
00:08:14,184 --> 00:08:15,934
Yindawo efanele!

123
00:08:16,184 --> 00:08:17,267
Mphathi!

124
00:08:18,017 --> 00:08:20,934
- Akekho lapha.
- Kungenzeka kanjani lokho?

125
00:08:21,809 --> 00:08:24,143
Bhudi, shayela umphathi wakho ucingo.

126
00:08:32,601 --> 00:08:34,310
- Akaphenduli.
- Akayena?

127
00:08:34,685 --> 00:08:36,810
Khona-ke ubani ozokhokha
isikweletu sakho sika-$100K?

128
00:08:37,226 --> 00:08:39,226
Cha, manje sekungu-$200K.

129
00:08:40,060 --> 00:08:43,226
Ini? Uthe u-$100K!

130
00:08:43,893 --> 00:08:46,351
Idiot, kufanele wengeze izindleko zokuhamba.

131
00:08:48,393 --> 00:08:51,310
Ungabi njalo,
singabakwethu.

132
00:08:51,311 --> 00:08:52,311
Bakwethu?

133
00:08:53,102 --> 00:08:55,352
Singabantu bakithi ngokusobala,
kufanele senzeni?

134
00:08:55,686 --> 00:08:58,602
Uyabazonda bakithi
ngaphezu kwanoma yini.

135
00:08:58,977 --> 00:09:01,852
Udlala ikhadi lakubo
ngesikweletu sakho?

136
00:09:03,061 --> 00:09:05,686
Abangakhokhi
zimbi kakhulu.

137
00:09:08,102 --> 00:09:11,019
ngizokubuyisela,
ngicela ninginike isaphulelo...

138
00:09:11,811 --> 00:09:12,936
Ngiyakuncenga.

139
00:09:13,436 --> 00:09:15,062
Bheka lo nondindwa.

140
00:09:20,103 --> 00:09:22,853
Kulungile, ngizokunikeza isaphulelo.

141
00:09:25,187 --> 00:09:27,145
Injani i-$10K ngesitho ngasinye?

142
00:09:27,978 --> 00:09:32,353
Lokho kungaba isaphulelo sika-$40K,
isamba esingu-$160K, kuhle?

143
00:09:32,978 --> 00:09:35,187
- Kuyinto ukweba!
- Nginomona kakhulu.

144
00:09:36,895 --> 00:09:39,770
Ngicela ungangibulali,
Angeke ngife kanje.

145
00:09:40,103 --> 00:09:41,313
Lalela lomfana!

146
00:09:42,146 --> 00:09:44,479
Ngikubulaleleni?

147
00:09:44,854 --> 00:09:48,438
Awukwazi ukufa ngaphandle
ukusula isikweletu sakho, ukutholile lokho?

148
00:09:49,354 --> 00:09:50,354
Yang-tae.

149
00:09:50,563 --> 00:09:53,063
- Ake simnike into enhle.
- Khona manje.

150
00:09:53,563 --> 00:09:54,563
Ngiyacela, mnumzane...

151
00:09:54,564 --> 00:09:58,146
- Ungangibulali...
- Hambisa!

152
00:09:59,271 --> 00:10:00,354
Luma phansi kanzima.

153
00:10:05,371 --> 00:10:08,621
Uphuthelwe,
leso isaphulelo sika-$5K.

154
00:10:08,622 --> 00:10:09,872
Woza, umbambe phansi.

155
00:10:10,664 --> 00:10:12,330
- Ungaphuthelwa kanjani?
- Uzama ke!

156
00:10:13,039 --> 00:10:16,372
Bamba unganyakazi,
unganyakazi umsipha.

157
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
Kwenze ngendlela efanele.

158
00:10:21,414 --> 00:10:24,497
Uphuthelwe futhi!
Ingabe uyimpumputhe?

159
00:10:34,123 --> 00:10:37,123
<i>IMITHETHO EZISEMTHETHWENI</i>

160
00:10:40,498 --> 00:10:43,498
<i>Amaphoyisa e-Geumcheon</i>

161
00:10:52,790 --> 00:10:54,248
Lapha, phuza eyodwa.

162
00:10:54,581 --> 00:10:57,206
- Ini?
- Thatha, uphuze.

163
00:10:57,665 --> 00:11:01,041
Vele ukhulume ingqondo yakho,
Ngizoba umdidiyeli.

164
00:11:02,291 --> 00:11:03,999
U-JANG Isu uyale lokhu, akunjalo?

165
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
Kungani wenze isihogo
ukugwaza indoda, asswipe?!

166
00:11:08,682 --> 00:11:11,182
Uma ungayichithi lapha,
ufile!

167
00:11:12,266 --> 00:11:15,349
Uhlasele isikhulu,
ufuna ukuthatha ukuwa?

168
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
Ngiphendule.

169
00:11:22,724 --> 00:11:24,057
Ukwelashwa buthule, eh?

170
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Lapha, thatha lokhu.

171
00:11:31,808 --> 00:11:33,225
- Byung-sik.
- Yebo?

172
00:11:33,767 --> 00:11:34,808
Egunjini Leqiniso.

173
00:11:35,642 --> 00:11:37,017
Egunjini Leqiniso.

174
00:11:37,225 --> 00:11:38,225
Yini lokhu?

175
00:11:39,892 --> 00:11:41,308
Eyakho.
Sukuma.

176
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Kwenzelweni lokhu?

177
00:11:43,642 --> 00:11:44,725
Woza lapha,
ngale ndlela.

178
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Kwenzakalani?

179
00:11:49,351 --> 00:11:50,934
Hlala uqonde, hlala.

180
00:11:54,809 --> 00:11:58,226
Ubhekani?
Ngizoqhephuka ugebhezi lwakho.

181
00:12:01,143 --> 00:12:02,184
- Byung-sik.
- Yebo?

182
00:12:04,893 --> 00:12:06,809
Vuka, sukuma.

183
00:12:19,685 --> 00:12:22,435
Ake ngikubuze futhi.
Sasikuphi?

184
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Sawubona!

185
00:12:24,602 --> 00:12:26,060
Ubani ofake umbiko wehholo lokubhukuda?

186
00:12:26,352 --> 00:12:27,851
Isekela lifike kuqala...

187
00:12:27,852 --> 00:12:31,019
I-Asshole, ngakho uyithumele
ngaphandle kokuphuma kwami?!

188
00:12:32,144 --> 00:12:33,851
Ngiyaxolisa,
wavele wayithatha...

189
00:12:33,852 --> 00:12:36,935
Ngihambe kalula kuwe
ukubhala imibiko ngokushesha.

190
00:12:37,269 --> 00:12:39,019
Ubhale izinto ezixakile!

191
00:12:39,685 --> 00:12:42,769
Kungani usho lokho
Ngivela enkundleni yegalofu?!

192
00:12:45,436 --> 00:12:46,895
Ungukufa kwami.

193
00:12:47,728 --> 00:12:48,770
Ngiyaxolisa.

194
00:12:48,811 --> 00:12:50,728
Donsa isitulo sakho,
yenza indawo.

195
00:12:52,020 --> 00:12:53,811
Ini? Kwenzenjani?

196
00:12:54,020 --> 00:12:57,645
Amageze aqala ukwethuka
ngenxa yemisebenzi yamaqembu ezigebengu.

197
00:12:57,936 --> 00:12:59,811
Sengimatasatasa nginjalo.

198
00:13:00,145 --> 00:13:03,436
Akufanele yini ukunakekele lokhu?
Ingabe nami kufanele ngingene kukho?

199
00:13:03,936 --> 00:13:05,436
Ukuba ukapteni kusho uthuli.

200
00:13:05,770 --> 00:13:08,020
Byung-sik, bamba ikhamera,
isikhathi sohambo lwasensimini.

201
00:13:08,145 --> 00:13:08,811
Kulungile.

202
00:13:09,146 --> 00:13:10,979
Impilo egcwele udoti.

203
00:13:27,104 --> 00:13:30,062
- Ntambama, mnumzane.
- Uphi umphathi wakho?

204
00:13:30,937 --> 00:13:33,646
Akekho lapha,
Ngizimisele!

205
00:13:37,272 --> 00:13:39,355
Ngizwa ingquza yami, eh?

206
00:13:40,188 --> 00:13:42,605
Qhubeka ukugembula, qhubeka.

207
00:13:50,105 --> 00:13:51,897
Akekho ngempela lapha.

208
00:13:52,938 --> 00:13:55,522
- Ubani ophekwe le ramen ke?
- Ake sidle.

209
00:13:56,230 --> 00:13:58,980
Dammit! Umoshe uhambo.

210
00:14:00,188 --> 00:14:01,689
Kulungile manje,
ubukhona?

211
00:14:02,398 --> 00:14:04,398
- Angikwazanga ukutshela.
- Bekungemina.

212
00:14:04,439 --> 00:14:07,147
Awenzanga ngani?
Angizange ngisho lutho.

213
00:14:07,148 --> 00:14:10,773
- Wayezenzela yena!
- Bheka lo mfethu onempandla.

214
00:14:12,148 --> 00:14:13,148
Buddy.

215
00:14:14,356 --> 00:14:15,356
lapha.

216
00:14:16,564 --> 00:14:18,313
Leli yizwe lentando yeningi.

217
00:14:18,314 --> 00:14:20,688
Ungumfokazi ongekho emthethweni.
Woza lapha.

218
00:14:20,689 --> 00:14:22,897
Okungekho emthethweni, imbongolo yami.
Ngiyisakhamuzi esisemthethweni.

219
00:14:22,898 --> 00:14:23,898
Woza lapha.

220
00:14:24,231 --> 00:14:25,231
Eyodwa.

221
00:14:25,939 --> 00:14:28,149
- Amabili.
- Angikukholelwa lokhu.

222
00:14:31,649 --> 00:14:32,649
Eduze.

223
00:14:35,024 --> 00:14:35,815
Linda! Ngiyacela!

224
00:14:35,816 --> 00:14:39,190
Ngakutshela ukuthi unganginukisi,
Ngike ngaba nayo.

225
00:14:40,857 --> 00:14:44,232
Shit, amawele akho aqhunyiwe.

226
00:14:45,149 --> 00:14:46,940
Woza nami,
sinendawo esingaya kuyo.

227
00:14:47,232 --> 00:14:48,274
Yeka ukudla.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,483
Qhubeka nakho,
Ngiyindoda ematasa! Qhubeka!

229
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Wena phambili.

230
00:15:01,858 --> 00:15:04,441
Kungani mina?
Waqala lokhu.

231
00:15:04,983 --> 00:15:07,775
Ngakho ugwaze indoda ngenxa yalokho,
qala manje.

232
00:15:09,191 --> 00:15:10,275
Akukho angakusho.

233
00:15:10,375 --> 00:15:13,750
Uma abafana bakho belokhu beza,
Ngizobabhebha unomphela.

234
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Laba bafana abanalwazi.

235
00:15:16,743 --> 00:15:17,952
- Byung-sik!
- Yebo, boss?

236
00:15:18,030 --> 00:15:19,989
Sibhidliza
izitolo zabo namuhla.

237
00:15:20,695 --> 00:15:22,053
Ngiyaxolisa.

238
00:15:23,943 --> 00:15:25,536
Isilima esingaka.

239
00:15:27,227 --> 00:15:28,852
Uma uyaxolisa,
guqa futhi uncenge, i-asshow.

240
00:15:28,901 --> 00:15:33,276
- Wena nondindwa oyindilinga!
- Uyinjakazi yami.

241
00:15:35,034 --> 00:15:37,701
- Ngiyaxolisa.
- Ithuba lakho.

242
00:15:39,784 --> 00:15:41,034
Ngobuqotho obuthile.

243
00:15:44,159 --> 00:15:45,160
Ngiyaxolisa.

244
00:15:46,993 --> 00:15:47,993
Kulungile.

245
00:15:48,577 --> 00:15:50,034
- Byung-sik.
- Yebo, boss?

246
00:15:50,035 --> 00:15:51,743
Le Poroid,
nginike lokho.

247
00:15:54,952 --> 00:15:56,160
Ibizwa ngokuthi i-Polaroid.

248
00:15:56,827 --> 00:15:59,410
Buddy, hlala eduze,
imbongolo.

249
00:16:03,035 --> 00:16:04,035
Okunye futhi.

250
00:16:05,368 --> 00:16:06,368
Kunye kubili kuthathu!

251
00:16:09,125 --> 00:16:10,292
Ngakho-ke i-photogenic.

252
00:16:10,994 --> 00:16:12,828
Thatha oyedwa ngamunye,

253
00:16:13,161 --> 00:16:15,785
futhi noma nini lapho ucasukile,
bheka lokhu bese ugodola.

254
00:16:15,786 --> 00:16:17,869
Manje usuwumndeni,
ukutholile lokho?

255
00:16:18,203 --> 00:16:21,619
Kungani bakwethu
nifisa ukubulalana kangaka?

256
00:16:22,453 --> 00:16:25,828
Yibani ama-BFF, yiya ku-brunch,
futhi wenze izinwele ndawonye.

257
00:16:26,161 --> 00:16:27,369
Ngihambile.

258
00:16:27,786 --> 00:16:28,786
Phuma lapha.

259
00:16:30,619 --> 00:16:31,869
Amadikhi angenamsebenzi.

260
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Asihambe nathi.

261
00:16:37,954 --> 00:16:39,704
Iqine kakhulu.

262
00:16:41,787 --> 00:16:44,536
Ngizwile ukuthi uyangenisa
amantombazane aseShayina.

263
00:16:44,537 --> 00:16:46,619
Cha bafike bangithole.

264
00:16:46,620 --> 00:16:49,454
Uma ubanjwa,
Ngizokushaya, qaphela.

265
00:16:50,662 --> 00:16:51,745
Thatha isikweletu.

266
00:17:08,830 --> 00:17:11,163
Yebo, kuyini?

267
00:17:12,746 --> 00:17:13,746
Ini?

268
00:17:22,871 --> 00:17:24,913
Umuntu wakini ulapha.

269
00:17:35,331 --> 00:17:36,331
Umphathi...

270
00:17:49,414 --> 00:17:50,497
Ungumphathi wakhe?

271
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
Ungubani?

272
00:17:55,207 --> 00:17:56,457
Umqoqi wezikweletu, kunjalo.

273
00:17:58,457 --> 00:18:02,373
Umfana wakho waboleka imali
futhi usephuzile ngezinyanga ezi-3.

274
00:18:03,498 --> 00:18:07,289
Mphathi, ngiboleke u-$30K
futhi ufuna u-$200K.

275
00:18:07,290 --> 00:18:08,998
Vala umlomo wakho!

276
00:18:10,498 --> 00:18:11,457
Malini?

277
00:18:11,458 --> 00:18:16,832
Kungu-$200K, kodwa ngithathe isihlakala sakhe,
ngakho-ke sekungu-$190K manje.

278
00:18:21,499 --> 00:18:22,791
Akulungile lokho.

279
00:18:23,374 --> 00:18:26,208
Wenza umsebenzi kaNkulunkulu,
akwanele.

280
00:18:35,083 --> 00:18:36,416
Lokho kufanele kwenziwe.

281
00:18:38,541 --> 00:18:41,791
Uyazi ukuthi ngingubani?

282
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Ngilapha nje ngizoqoqa,
kungani kufanele ngikwazi lokho?

283
00:18:57,375 --> 00:18:58,709
Ingabe unamakinati noma yini?

284
00:19:08,750 --> 00:19:10,084
Ungubani?

285
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Ini?

286
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
Indodana kanondindwa!

287
00:19:14,626 --> 00:19:16,501
Khuluma wena mqhude!

288
00:19:24,001 --> 00:19:25,418
Amnqume izingalo nemilenze.

289
00:19:26,085 --> 00:19:28,251
Kulungile, kuthiwani ngesikweletu?

290
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Qoqa, kunjalo.

291
00:19:34,293 --> 00:19:35,293
Gil-su...

292
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Mfana wami...

293
00:19:40,002 --> 00:19:43,751
Ungangibulali mnumzane.
ngicela ungangibulali...

294
00:19:43,752 --> 00:19:44,752
Gil-su.

295
00:19:45,836 --> 00:19:47,794
Unesikweletu okufanele usikhokhe.

296
00:19:55,936 --> 00:19:58,936
Ngakho, ubani ozokhokha isikweletu sakhe manje?

297
00:20:08,520 --> 00:20:09,852
- Kusihlwa, mnumzane.
- Siyakwamukela!

298
00:20:09,853 --> 00:20:10,977
Siyakwamukela!

299
00:20:10,978 --> 00:20:13,187
- Kungani ikheshi liqhume?
- Sizongena kukho.

300
00:20:15,187 --> 00:20:17,437
Ubuzani
indoda ematasa ezayo?

301
00:20:17,853 --> 00:20:19,561
Kungani umatasatasa?

302
00:20:19,562 --> 00:20:21,686
- Uke wadla isidlo sakusihlwa?
- Yebo, yebo.

303
00:20:21,687 --> 00:20:23,312
- Hlala phansi.
- Yekela.

304
00:20:23,728 --> 00:20:24,437
Ngiphe amanzi.

305
00:20:24,438 --> 00:20:27,311
Abantu bazokuphambanisa
okwephoyisa eliyimodeli.

306
00:20:27,312 --> 00:20:29,645
Ungakuvuli lokho!
Angiphuzi.

307
00:20:30,853 --> 00:20:35,688
Ingabe uhlunge ikesi lehholo lokubhukuda
namaShayina?

308
00:20:36,354 --> 00:20:38,270
Ufuna umbiko manje?

309
00:20:38,271 --> 00:20:40,604
Woza, nginephathi ethanda ukwazi.

310
00:20:40,979 --> 00:20:42,354
Ingabe uthandana nentombazane yaseShayina?

311
00:20:44,396 --> 00:20:45,438
Yini shit?

312
00:20:46,354 --> 00:20:49,313
Bro, intandokazi yakho le,
eliBlue.

313
00:20:49,771 --> 00:20:53,104
- Blue, Blue.
- Lokho akubalulekile.

314
00:20:54,804 --> 00:20:55,804
Woza.

315
00:20:56,346 --> 00:20:57,347
Thatha ukheshi.

316
00:20:58,722 --> 00:21:00,014
Ibhizinisi lami liphansi.

317
00:21:02,847 --> 00:21:04,930
Uqinisekile ukuthi ayikho inkinga?

318
00:21:05,014 --> 00:21:08,096
akulutho,
ngakho ungadlali.

319
00:21:08,097 --> 00:21:11,721
Lawo maShayina amabi ahlaba imimese
endaweni yomunye umuntu...

320
00:21:11,722 --> 00:21:14,139
Yingakho udinga
phuma kukho!

321
00:21:15,597 --> 00:21:17,472
Umphimbo wami womile.

322
00:21:18,055 --> 00:21:21,304
ngithembele kuwe,
asiphuze okukodwa nje.

323
00:21:21,305 --> 00:21:23,680
Sawubona, ngisewashini,
Angikwazi ukuphuza!

324
00:21:23,681 --> 00:21:25,389
- Kuluhlaza okwesibhakabhaka kakhulu, Kuluhlaza okwesibhakabhaka!
- Ngizoba nayo kamuva.

325
00:21:25,390 --> 00:21:27,389
Nginezindawo engingaya kuzo,
Ngimatasatasa!

326
00:21:27,390 --> 00:21:29,223
- Uyangidabukisa.
- Ngizohamba.

327
00:21:29,348 --> 00:21:31,848
Wozani, shayani umugqa.

328
00:21:32,515 --> 00:21:35,055
Mphathi, ake ngethule
amantombazane amasha.

329
00:21:35,056 --> 00:21:35,806
Impela.

330
00:21:35,807 --> 00:21:38,306
- Sawubona.
- Sawubona.

331
00:21:38,556 --> 00:21:42,765
Lezi zi-2 ezintsha,
kanye no-ace wethu, Hearty.

332
00:21:45,806 --> 00:21:47,390
Isikhathi sihamba ngokushesha.

333
00:21:47,931 --> 00:21:51,057
Sekuyisikhathi sami sokuvala.

334
00:21:51,599 --> 00:21:53,306
- Ake sehle.
- Hlala phansi.

335
00:21:53,307 --> 00:21:54,947
- Ekhanda letafula.
- Kwenze kahle.

336
00:21:56,182 --> 00:21:59,141
- Uphuza kahle kakhulu!
- Akuyilutho.

337
00:21:59,182 --> 00:22:00,515
Awudakwa?

338
00:22:00,516 --> 00:22:03,557
Indoda kufanele ibambe isiphuzo sayo,
lokhu akulutho.

339
00:22:05,807 --> 00:22:09,306
- Uyindoda yenkonyana!
- Ngakho-ke inyama yenkonyana!

340
00:22:09,307 --> 00:22:10,932
Inkonyana edliwayo? Indoda yangempela?

341
00:22:11,682 --> 00:22:13,141
Wenzani mntanami?

342
00:22:13,307 --> 00:22:16,225
Uyazi, ngingusomabhizinisi.

343
00:22:24,642 --> 00:22:25,642
Ngicela, ngale ndlela.

344
00:22:26,808 --> 00:22:29,225
- Mngane, ngibuke kahle.
- Le ndawo iyaphamba!

345
00:22:37,767 --> 00:22:41,018
Shit, baby!
Kubi!

346
00:22:41,309 --> 00:22:43,308
Vuka mntanami!

347
00:22:43,309 --> 00:22:45,059
Ini? Ini? Ini?

348
00:22:45,268 --> 00:22:47,184
Sithole amaphoyisa ngaphandle, shit!

349
00:22:49,518 --> 00:22:52,392
Amaphoyisa? Kungani?
Kungani belapha?

350
00:22:52,393 --> 00:22:53,642
Ikhanda lami...

351
00:22:53,643 --> 00:22:57,058
Angazi, shit,
Ngibhebhile, uyabheda!

352
00:22:57,059 --> 00:22:57,976
Phuma ngaphandle!

353
00:22:57,977 --> 00:23:01,101
Kusesekuseni kakhulu ukuthi ungafunga...
Kungani sigetshengwa?

354
00:23:02,393 --> 00:23:04,893
Noma iyiphi incazelo?
Ububonile ubuso bakhe?

355
00:23:05,143 --> 00:23:07,060
Angizange ngimbone kahle.

356
00:23:07,310 --> 00:23:08,435
Bavele babaleka lapha!

357
00:23:09,685 --> 00:23:11,851
- Ngakho fucked! Yekela!
- Kumnandi kakhulu!

358
00:23:11,852 --> 00:23:13,394
- Thola ibhantshi lami!
- Bamba kancane.

359
00:23:15,477 --> 00:23:16,934
<i>Izingcingo ezingabanjwanga ezingu-14</i>

360
00:23:16,935 --> 00:23:18,560
Angikukholwa lokhu!

361
00:23:18,685 --> 00:23:21,227
- Ifake.
- Ngithe ngeke ngiphuze ...

362
00:23:30,019 --> 00:23:33,603
Silima wena! Uphuzile!
Bengikufuna!

363
00:23:33,895 --> 00:23:35,770
Mnumzane ufike nini?

364
00:23:36,353 --> 00:23:38,936
- Ngangingowokuqala lapha!
- Angikwazanga ukukufinyelela!

365
00:23:40,811 --> 00:23:41,311
Sawubona!

366
00:23:41,312 --> 00:23:43,478
Benza isiphithiphithi sangempela.

367
00:23:45,478 --> 00:23:47,186
Shit, kuyini konke lokhu?

368
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Siyakwamukela.

369
00:23:51,061 --> 00:23:52,186
Kwenzenjani?

370
00:23:52,395 --> 00:23:55,145
3 amaShayina-Korea,
banqamule ingalo yomninindlu.

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,103
Ngembazo, hhayi kancane.

372
00:23:59,479 --> 00:24:01,229
UJesu Kristu…

373
00:24:01,804 --> 00:24:04,887
Bahlezi bebanga ikaka
uma sisemsebenzini.

374
00:24:05,596 --> 00:24:08,678
Qoqa wonke umuntu,
wonke amantombazane, nabasebenzi.

375
00:24:08,679 --> 00:24:09,679
Kulungile.

376
00:24:10,721 --> 00:24:12,054
Kwakukhona aba-3 babo…

377
00:24:13,971 --> 00:24:15,971
Ngangazi ukuthi kukhona okuthile
off ngabo.

378
00:24:16,762 --> 00:24:17,887
<i>Kujabulele!</i>

379
00:24:18,137 --> 00:24:22,054
<i>Bengikwikhawunta,
intombazane yami yaphuma igijima

380
00:24:22,762 --> 00:24:23,554
Sawubona...

381
00:24:23,555 --> 00:24:24,970
- Kwenzenjani?
- Kwenzenjani?

382
00:24:24,971 --> 00:24:26,680
Labo badoti...

383
00:24:26,930 --> 00:24:29,054
- Bakushaya?
- Yebo, bheka.

384
00:24:29,055 --> 00:24:29,638
Asambe.

385
00:24:29,639 --> 00:24:31,222
- Iliphi igumbi?
-

386
00:24:32,430 --> 00:24:33,680
Bamba unganyakazi.

387
00:24:34,763 --> 00:24:37,304
Baby, sekwanele!

388
00:24:37,305 --> 00:24:39,013
Mantombazane, phumelani ngaphandle.

389
00:24:39,180 --> 00:24:40,638
Sekwanele, yima.

390
00:24:41,347 --> 00:24:43,679
Ubujabulele kakhulu,
asixoxe.

391
00:24:43,680 --> 00:24:45,597
Igeja elimnandi,
unganyakazi.

392
00:24:47,180 --> 00:24:49,263
Usithathaphi isibindi, fucker!

393
00:24:49,597 --> 00:24:50,930
I-bastard yaseShayina!

394
00:24:51,389 --> 00:24:54,264
Ubucabanga ukuthi yilokhu
indawo yezifebe!

395
00:24:54,848 --> 00:24:57,306
Nina behhashi elingcolile enifeba amaquza!

396
00:24:58,264 --> 00:24:59,931
Yekela phansi!

397
00:25:00,556 --> 00:25:04,848
Ngizokhipha amehlo akho!
Imbongolo ye-punk!

398
00:25:04,973 --> 00:25:06,848
Uyahlanya lo.

399
00:25:11,431 --> 00:25:12,431
Ungakwenzi.

400
00:25:16,806 --> 00:25:18,432
Ungakwenzi, mfene!

401
00:25:24,515 --> 00:25:26,432
Asambe,
Nginesithukuthezi.

402
00:25:29,390 --> 00:25:31,682
Uchithiwe.

403
00:25:33,765 --> 00:25:36,807
Ngiyaxolisa,
Usuku oluhle kithi.

404
00:25:37,849 --> 00:25:40,890
Sizoqeda lesi siphuzo,
futhi siqhubeke nendlela yethu.

405
00:25:41,640 --> 00:25:45,183
AmaShayina,
vala umlomo wakho!

406
00:25:45,433 --> 00:25:46,641
Indodana yezindindwa.

407
00:25:47,600 --> 00:25:49,099
I-Fucking numbnuts.

408
00:25:49,100 --> 00:25:50,225
Cunts.

409
00:25:53,141 --> 00:25:53,891
Hhayi bo!

410
00:25:53,892 --> 00:25:55,391
I-Ratfucker.

411
00:25:58,725 --> 00:25:59,766
<i>Ungowakho wonke.</i>

412
00:26:04,225 --> 00:26:08,433
Omama!
Ngizonibulala nonke!

413
00:26:10,726 --> 00:26:11,726
<i>Izembe!</i>

414
00:26:16,851 --> 00:26:19,017
I-bastard slimy!

415
00:26:24,059 --> 00:26:26,226
<i>Ngibone izidakwa eziningi ezimbi,</i>

416
00:26:27,059 --> 00:26:28,392
babehlukile...

417
00:26:31,517 --> 00:26:35,602
Abashongo ukuthi baphumaphi,
noma bazoyaphi?

418
00:26:36,143 --> 00:26:37,727
Enye yamantombazane yathi,

419
00:26:39,093 --> 00:26:41,260
babenezwi lesiShayina,
wayengaqondi okuningi.

420
00:26:42,635 --> 00:26:44,677
Kodwa uthe basuka khona
Isifundazwe saseGyeongsang.

421
00:26:45,677 --> 00:26:46,760
Yini isihogo...

422
00:26:47,135 --> 00:26:49,635
Bengisesibhedlela nje,
bamxabanise.

423
00:26:50,677 --> 00:26:51,677
Bhuti.

424
00:26:52,718 --> 00:26:55,010
ngizoyinakekela,
bheka ngenye indlela.

425
00:26:56,093 --> 00:26:58,760
Ingabe uyiphoyisa?
Suka kulokhu.

426
00:26:58,968 --> 00:27:01,344
Kodwa ufana nomndeni!

427
00:27:03,094 --> 00:27:04,344
Bengiqonde engikushilo.

428
00:27:06,053 --> 00:27:07,594
Ngizofona uma kukhona engikudingayo.

429
00:27:07,886 --> 00:27:08,886
Kulungile.

430
00:27:12,928 --> 00:27:13,928
Woza lapha.

431
00:27:16,969 --> 00:27:18,718
Thumela abafana bethu
futhi uyibheke.

432
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
Khona manje.

433
00:27:26,011 --> 00:27:27,095
Kuthiwani ngokunye?

434
00:27:27,387 --> 00:27:30,720
Konke lokhu,
asiphathi inani elikhulu.

435
00:27:31,387 --> 00:27:34,637
Hamba uyokwenza imali,
isikweletu ngeke siphele.

436
00:27:37,470 --> 00:27:39,470
Ungakhohlwa ukuthi kungani
Ngakugcina uphila.

437
00:27:40,470 --> 00:27:42,845
- Ngiyitholile?
- Ngizokwenza konke okusemandleni ami.

438
00:27:55,430 --> 00:27:57,096
Uwathathaphi amantombazane akho?

439
00:27:57,721 --> 00:28:02,721
Sikhokha i-ejensi yase-China u-$10K
futhi basithumelela amantombazane.

440
00:28:02,846 --> 00:28:04,305
Zikhona izinkinga ezibangenisayo?

441
00:28:04,888 --> 00:28:07,388
Bakwi-visa yesimemo,
ngakho, akunjalo ngempela.

442
00:28:08,263 --> 00:28:09,846
Yenza konke okwenza imali.

443
00:28:10,680 --> 00:28:14,763
Bulala noma unqume izitho,
uma kunesidingo.

444
00:28:15,721 --> 00:28:16,846
Qoqa imali yokuvikela.

445
00:28:18,013 --> 00:28:20,764
Iqembu le-Isu ngeke likuvumele kwenzeke.

446
00:28:21,347 --> 00:28:22,222
I-WHO?

447
00:28:22,223 --> 00:28:26,889
Basuka eYanbian,
i-arcade kanye ne-karaoke indawo yabo.

448
00:28:27,639 --> 00:28:29,389
Bese sizoqala lapho.

449
00:28:36,931 --> 00:28:37,889
Ngiyaqonda.

450
00:28:37,890 --> 00:28:41,222
Leyo kwakuyilebhu, imibhalo yabo
azikho kusizindalwazi.

451
00:28:41,764 --> 00:28:43,181
Mhlawumbe kushushumbisiwe.

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,223
Bambelela, yeka!
Yini lokhu?

453
00:28:48,682 --> 00:28:50,515
- Angithi wena?
- Nguwe lowo!

454
00:28:51,140 --> 00:28:52,182
Ubulapho?

455
00:28:52,932 --> 00:28:54,764
Akumina neze.

456
00:28:54,765 --> 00:28:57,348
Bheka, izingubo azifani.

457
00:28:58,057 --> 00:29:00,098
Bullshit, ngikubonile
khona manjalo.

458
00:29:00,265 --> 00:29:01,639
Vele akunjalo.

459
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
Bheka abasolwa,
uyokwenza?

460
00:29:03,848 --> 00:29:06,889
Ngibatholile,
kodwa izinga libi.

461
00:29:06,890 --> 00:29:08,348
- Yibo?
- Yebo.

462
00:29:08,765 --> 00:29:09,807
Sondeza kuso.

463
00:29:11,391 --> 00:29:12,891
Lokhu kuseduze kakhulu kuzohamba.

464
00:29:13,391 --> 00:29:16,308
Ngakho ngiyaziqhenya ngawe.

465
00:29:17,349 --> 00:29:20,182
Uyiphoyisa eliyisibonelo
kubo bonke abancane bakho.

466
00:29:20,183 --> 00:29:21,849
Angazi ukuthi usho ukuthini.

467
00:29:22,016 --> 00:29:23,433
- Buthani nxazonke.
- Kwenzenjani?

468
00:29:23,766 --> 00:29:26,557
Gcobisa abafana
futhi uthole ukuthi bangobani.

469
00:29:26,558 --> 00:29:27,349
Ngiyitholile.

470
00:29:27,350 --> 00:29:30,266
Yazi imikhawulo yakho,
noma ungabanjwa.

471
00:29:31,224 --> 00:29:32,349
Ngisemaphethelweni muva nje.

472
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Ubani lowo?

473
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Indodana ka!

474
00:29:39,725 --> 00:29:41,349
Kufanele wazi okuthile.

475
00:29:41,350 --> 00:29:42,809
Kufanele ngazi kanjani?

476
00:29:42,975 --> 00:29:43,975
Khona-ke kufanele?

477
00:29:44,559 --> 00:29:47,224
Awazi ngani
abafana ababeshushumbisile?

478
00:29:47,225 --> 00:29:50,434
Kungani ucabanga ukuthi yimina?
Angisayi nasezinkantini.

479
00:29:51,017 --> 00:29:54,350
Qaphela isimo sakho sengqondo sobunkulunkulu.

480
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Udle eyodwa,
thola isikweletu.

481
00:30:03,476 --> 00:30:05,434
Abafana baseGyeongsang,

482
00:30:05,435 --> 00:30:07,851
uma ungazibambi,
Ngizokungenisa.

483
00:30:09,060 --> 00:30:09,976
Uhlanya lwe-batshit.

484
00:30:10,018 --> 00:30:11,601
Ungahlanyi,
babambe nje.

485
00:30:12,893 --> 00:30:15,810
- Mnumzane, ake sihambe.
- Malini lokhu?

486
00:30:16,143 --> 00:30:18,935
Sicela u-$84.
- Mkhokhele u-$84.

487
00:30:19,810 --> 00:30:23,476
- Yini i-fucking $ 84?
- Nami ngithole okokukhipha.

488
00:30:24,310 --> 00:30:26,018
- 80, akunjalo?
- Yebo, 80.

489
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
80?

490
00:30:28,518 --> 00:30:31,144
Woza, mfo!
Khokhela ingane!

491
00:30:31,727 --> 00:30:34,102
Lapha, $200.
Gcina okusele.

492
00:30:34,561 --> 00:30:35,561
Ngiyabonga.

493
00:30:35,894 --> 00:30:38,436
Sanibonani
suka endleleni yami.

494
00:30:42,686 --> 00:30:44,644
Uma uthatha imali yakhe,
Ngizokubulala.

495
00:30:45,519 --> 00:30:46,686
Nakhu, lokhu kuyabanda.

496
00:30:49,102 --> 00:30:51,144
Isiphithiphithi esingaka!

497
00:30:57,812 --> 00:31:00,228
Bheka izingubo zabo!

498
00:31:00,353 --> 00:31:02,020
Athini amathangi kaphethiloli?

499
00:31:02,853 --> 00:31:04,395
Ntambama, madoda.

500
00:31:04,562 --> 00:31:06,686
Ufana namatshwele aphuzi.

501
00:31:06,687 --> 00:31:08,187
Yini leyo?
Nginike eyodwa.

502
00:31:09,603 --> 00:31:11,394
Uzwile ngani
isigameko sasebhawa?

503
00:31:11,395 --> 00:31:12,835
- Lowo onesandla.
- Yebo, boss.

504
00:31:12,937 --> 00:31:14,645
Akuyona ihlaya.

505
00:31:15,103 --> 00:31:18,061
- I-Venom ifile.
- Yini i-shit?

506
00:31:18,062 --> 00:31:20,477
- Kuhle…
- Changwon!

507
00:31:20,478 --> 00:31:25,104
Basuka e-Changwon,
bathatha iqembu lakhe.

508
00:31:25,729 --> 00:31:27,520
Uqinisekile ngalokhu?
Ungadlali.

509
00:31:27,521 --> 00:31:31,563
ngiqinisekile,
leli yithiphu ephambili.

510
00:31:34,021 --> 00:31:35,145
Kulungile, kuhle.

511
00:31:35,146 --> 00:31:36,353
Umnotho unzima muva nje...

512
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
Vala ubuso bakho.

513
00:31:39,304 --> 00:31:42,388
- Lapha, $300.
- Ngiyabonga.

514
00:31:44,096 --> 00:31:45,096
Bese?

515
00:31:45,679 --> 00:31:47,888
- Yini futhi?
- Yilokho kuphela.

516
00:31:47,889 --> 00:31:49,014
Ngikutshele konke.

517
00:31:49,555 --> 00:31:52,055
Ubekhona...
okunye?

518
00:31:52,305 --> 00:31:54,929
Ngidinga i-Intel enemininingwane, i-asshole.

519
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Phuma.

520
00:31:58,055 --> 00:32:00,639
Lapha, buyisela lokhu.

521
00:32:01,222 --> 00:32:02,929
- Dong-gyun.
- Kukhiyiwe...

522
00:32:02,930 --> 00:32:05,139
Bese uphuma ngalo mnyango!

523
00:32:05,889 --> 00:32:07,180
Isho futhi.

524
00:32:10,514 --> 00:32:11,514
Ini?

525
00:32:13,515 --> 00:32:16,598
Azikho izithombe ngicela!
Azikho izithombe!

526
00:32:17,098 --> 00:32:18,140
Mphathi, lapha!

527
00:32:23,015 --> 00:32:24,306
- Kuphi?
- Sicela uhambise!

528
00:32:24,640 --> 00:32:25,890
- Nazo ke?
- Vikela indawo!

529
00:32:27,515 --> 00:32:29,097
Kuqotshiwe konke.

530
00:32:29,098 --> 00:32:29,848
Kwatholakala kanje?

531
00:32:29,849 --> 00:32:32,181
Yebo, izingane zayithola
ngenkathi edlala ibhola.

532
00:32:33,931 --> 00:32:35,011
Ushayele abomthetho?

533
00:32:35,348 --> 00:32:36,555
- Hong-seok!
- Yebo?

534
00:32:36,556 --> 00:32:37,930
- I-Forensics!
- Bayeza.

535
00:32:37,931 --> 00:32:40,640
Bathatha izithombe,
yenza umsebenzi wakho omuhle!

536
00:32:40,641 --> 00:32:41,516
Yebo, mnumzane.

537
00:32:41,517 --> 00:32:42,973
uJesu...

538
00:32:42,974 --> 00:32:44,766
Kubi lokhu,
akukhona ukubulala okuvamile.

539
00:32:47,641 --> 00:32:49,432
- Buthani nxazonke.
- Yebo, mnumzane.

540
00:32:49,599 --> 00:32:50,599
I-Dong-gyun.

541
00:32:52,307 --> 00:32:54,057
Lezi zimbongolo ziphuma ngaphandle,

542
00:32:54,391 --> 00:32:58,182
Kufanele sithole zonke izitho zomzimba
ngaphambi kokuba omunye enze, kulungile?

543
00:32:58,432 --> 00:32:59,724
Hlanza yonke intshi yale ndawo.

544
00:33:00,016 --> 00:33:01,416
- Hong-seok, woza lapha.
- Yebo, boss.

545
00:33:02,016 --> 00:33:03,056
Kepha wena,

546
00:33:03,057 --> 00:33:06,933
hambani nibuthe
lezi zikhwama zikadoti

547
00:33:07,142 --> 00:33:08,599
namaphoyisa onogada.

548
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Yebo, mnumzane.

549
00:33:11,683 --> 00:33:13,058
Mphathi, ngicabanga ukuthi uButhi.

550
00:33:13,975 --> 00:33:15,225
Ufile ngempela.

551
00:33:17,058 --> 00:33:19,850
Wenzani?!
Lesi yisigameko sobugebengu!

552
00:33:20,725 --> 00:33:21,725
Ngiyaxolisa!

553
00:33:24,017 --> 00:33:25,308
Lelo loli! Sawubona!

554
00:33:25,433 --> 00:33:26,974
Misa lelololi likadoti!
Hamba uyeke!

555
00:33:26,975 --> 00:33:28,808
Iloli likadoti!

556
00:33:29,183 --> 00:33:30,183
Kwenzenjani?

557
00:33:32,356 --> 00:33:33,615
Kwenzenjani?!

558
00:33:34,309 --> 00:33:36,518
- Linda! Ima!
- Misa iloli!

559
00:33:37,184 --> 00:33:38,476
Ima! Ima!

560
00:33:42,226 --> 00:33:44,768
Amaphoyisa, sidinga
dabula udoti wakho.

561
00:33:48,809 --> 00:33:49,893
Mnumzane!

562
00:33:50,434 --> 00:33:52,143
- Ingabe lona umzila wakho?
- Yebo.

563
00:33:52,684 --> 00:33:54,475
Uxolo ngalokhu,
ngeke kuthathe isikhathi eside.

564
00:33:54,476 --> 00:33:55,476
Impela.

565
00:33:56,768 --> 00:34:00,227
Ngisendaweni yesigameko,
umzimba unqanyuliwe.

566
00:34:01,477 --> 00:34:03,977
- Inuka njengesihogo ...
- Sithole iloli likadoti.

567
00:34:06,102 --> 00:34:08,060
Cha, akuveli elolini,

568
00:34:08,727 --> 00:34:12,060
umzimba awukaziwa okwamanje,
sithole ingalo kuphela.

569
00:34:12,977 --> 00:34:14,476
Ngizokufonela futhi!

570
00:34:14,477 --> 00:34:15,477
Ngiyitholile.

571
00:34:15,575 --> 00:34:17,696
- Uyitholile?
- Siyitholile, mnumzane.

572
00:34:34,811 --> 00:34:36,603
Iletha abafana.

573
00:34:37,395 --> 00:34:38,395
Impela.

574
00:34:40,103 --> 00:34:41,103
Imali enkulu.

575
00:34:41,853 --> 00:34:45,186
Ngishaye! Imali enkulu!
Ngishayele!

576
00:34:47,895 --> 00:34:50,437
Lo mshini ulahlekile!
Uthathe yonke imali yami!

577
00:34:52,054 --> 00:34:53,928
Yini fuck oyibukayo?!

578
00:34:53,929 --> 00:34:54,929
Ukuphi?

579
00:34:55,429 --> 00:34:56,846
Sithole isimo,
woza ngaso leso sikhathi.

580
00:35:00,804 --> 00:35:01,804
Kwenzakalani?

581
00:35:03,512 --> 00:35:05,762
Uyahlanya,
ungumkhohlisi.

582
00:35:06,679 --> 00:35:08,721
Ngibuyisele imali yami
ngaphambi kokuthi ngizishaye lezi.

583
00:35:09,221 --> 00:35:11,512
Dlala kahle futhi fuck off.

584
00:35:12,262 --> 00:35:13,262
Manje?

585
00:35:20,180 --> 00:35:21,263
Indodana kanondindwa!

586
00:35:28,305 --> 00:35:30,305
- Ingabe wena nuts?
- Yebo.

587
00:35:31,180 --> 00:35:33,847
Nginamantongomane, unenkinga?

588
00:35:35,138 --> 00:35:37,347
- Unomsindo kakhulu.
- Uxolo, umphathi.

589
00:35:40,263 --> 00:35:41,820
Ungubani?

590
00:35:45,514 --> 00:35:46,639
Uphi umphathi wakho?

591
00:35:52,723 --> 00:35:55,473
Ubani lowo?

592
00:36:04,223 --> 00:36:05,681
Ufuna ukuhamba,
ingabe kunjalo?

593
00:36:06,764 --> 00:36:09,349
Umphathi ongaphakathi ufuna wena.

594
00:36:09,979 --> 00:36:10,979
Ubuthi?

595
00:36:11,265 --> 00:36:12,724
Awuyena...

596
00:36:13,515 --> 00:36:15,640
unolwazi ngezindaba zamanje?

597
00:36:20,724 --> 00:36:21,890
Bheka le chump.

598
00:36:24,965 --> 00:36:26,715
Qiniseka ukuthi abagijimi!

599
00:36:26,757 --> 00:36:27,757
Yebo, mphathi!

600
00:36:40,716 --> 00:36:41,716
Ungubani?

601
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Siyakwamukela.

602
00:36:47,883 --> 00:36:48,883
Siyakwamukela ngempela.

603
00:36:53,425 --> 00:36:54,425
Hlala phansi.

604
00:37:10,676 --> 00:37:13,384
Umfana omuhle.

605
00:37:18,842 --> 00:37:20,301
Ngikuzwile
vikela le ndawo.

606
00:37:22,176 --> 00:37:23,342
Futhi i-mahjong ehlangene nayo.

607
00:37:24,384 --> 00:37:25,677
Kufanele ulayishwe.

608
00:37:27,010 --> 00:37:28,010
Impela.

609
00:37:29,802 --> 00:37:31,260
Ngeke ngiyithinte leyo.

610
00:37:33,635 --> 00:37:34,885
Kodwa ngithatha lendawo.

611
00:37:36,343 --> 00:37:38,552
Kumele uphambene.

612
00:37:40,260 --> 00:37:42,135
Uyimbazo
kusukela isigameko bar?

613
00:37:42,927 --> 00:37:44,092
Isivele izungeza?

614
00:37:44,093 --> 00:37:45,468
Unesifiso sokufa?

615
00:37:45,885 --> 00:37:47,260
- Umphathi!
- Uyaphi?

616
00:37:47,343 --> 00:37:48,968
Rat fucking cunt!

617
00:37:50,677 --> 00:37:52,886
Kufanele senzenjani
nabafana ngaphandle?

618
00:37:53,469 --> 00:37:55,719
Kukhiphe lokho,
ungumuntu ofile.

619
00:38:02,344 --> 00:38:03,344
Uthini wena?

620
00:38:14,928 --> 00:38:16,719
Ungabe usaqhubeka nokuza lapha.

621
00:38:18,512 --> 00:38:19,512
Ngiyitholile?

622
00:38:24,429 --> 00:38:25,429
Hamba.

623
00:38:42,429 --> 00:38:43,430
Asambe.

624
00:38:49,513 --> 00:38:52,721
Icala langempela kanye,
hhayi ukulwa ngommese njengabanye.

625
00:38:55,055 --> 00:38:56,555
Ingabe konke lokhu?

626
00:38:57,138 --> 00:38:58,138
Yebo.

627
00:38:58,263 --> 00:39:01,596
Saze sacinga izindawo zokulahla imfucumfucu,
kodwa akukho okunye.

628
00:39:02,805 --> 00:39:06,221
Lezi zinqumo lapha,
bangamanxeba ngembazo?

629
00:39:06,680 --> 00:39:10,514
Kubukeka sengathi
kodwa kungani kugwazwa okungaka?

630
00:39:13,597 --> 00:39:15,638
Lokhu kwasikwa
esaphila.

631
00:39:15,639 --> 00:39:17,138
Izikhumba zigoqeka.

632
00:39:17,139 --> 00:39:19,181
Kwanqunywa
kuyilapho kunokugeleza kwegazi.

633
00:39:21,639 --> 00:39:22,764
Ama-Savages...

634
00:39:24,056 --> 00:39:26,972
Kungani phakathi nenkathi ebaluleke kangaka?

635
00:39:28,014 --> 00:39:29,972
- Yini ebalulekile?
- Uyazi…

636
00:39:30,347 --> 00:39:32,639
Ngiphuze na
inhloko Yezindaba Zamaphoyisa ngesonto eledlule,

637
00:39:32,764 --> 00:39:34,764
ngi

638
00:39:35,181 --> 00:39:38,390
Wangitshela ukuthi ngibe
qaphela konke.

639
00:39:38,723 --> 00:39:41,639
Ingabe lokho kubaluleke ngempela
khona manje?

640
00:39:41,640 --> 00:39:43,932
ngithi nje,
ngoba kuyicala elikhulu.

641
00:39:44,182 --> 00:39:47,932
Masibalethe ngokushesha,
bangabafana aba-3 nje.

642
00:39:48,265 --> 00:39:50,098
Kulula ngawe ukusho.

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,515
Asihambe siyodla.

644
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Kulungile.

645
00:39:54,198 --> 00:39:56,115
Ama-bastards aphathekayo.

646
00:39:56,140 --> 00:39:57,514
Hamba uyogeza kube kanye.

647
00:39:57,515 --> 00:39:59,432
Siphe imali, cap.

648
00:39:59,765 --> 00:40:01,014
Yibeke ngaphansi kwezindleko.

649
00:40:01,015 --> 00:40:02,890
Amasokisi ami aqala ukubola.

650
00:40:02,891 --> 00:40:05,433
Sinezindleko ezinkulu.

651
00:40:05,974 --> 00:40:07,433
Nika umfana imali.

652
00:40:09,558 --> 00:40:11,723
Oh ikhanda lami...
Kubuhlungu...

653
00:40:11,724 --> 00:40:14,183
Kunakekele,
Ngashiya isikhwama sami semali emotweni.

654
00:40:14,349 --> 00:40:17,099
Bullshit, ngilethe isikhwama sakho semali.

655
00:40:19,841 --> 00:40:20,924
Ihlanganisa i-bastard…

656
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
Ulayishile.

657
00:40:23,174 --> 00:40:24,298
- Linda, isikhwama sami semali!
- Ikhadi lesikweletu?

658
00:40:24,299 --> 00:40:26,590
Lindani, yini leyo?
Ngokwami ​​lokho!

659
00:40:26,591 --> 00:40:28,425
Amadodana kanondindwa!
Imali yami kagesi leyo!

660
00:40:28,675 --> 00:40:29,716
- Ngiyabonga, mphathi!
- Isikhwama sakho semali.

661
00:40:29,717 --> 00:40:31,259
Buyisela!
Inikeze!

662
00:40:35,009 --> 00:40:36,300
Goddammit...

663
00:40:36,884 --> 00:40:41,300
Siyayithatha le ndawo,
sikhokhele u-$1K ngenyanga.

664
00:40:44,092 --> 00:40:48,384
Ngemva kokukhokha irenti
nezindleko, anginamali.

665
00:40:48,800 --> 00:40:50,592
Ngakho ngeke ukhokhe?

666
00:40:50,634 --> 00:40:54,385
Anginalutho engingakukhokha ngalo,
imali ayikhuli ezihlahleni!

667
00:40:54,801 --> 00:40:57,509
Indodana kanondindwa!
Ufuna ukuhamba?!

668
00:40:57,510 --> 00:40:58,968
Ingabe wena nut?

669
00:40:59,426 --> 00:41:01,426
Uphenduke nini
umgulukudu?!

670
00:41:01,551 --> 00:41:04,550
Khokha ngaphambi kokuba ngibe nodlame,
ukutholile?

671
00:41:04,551 --> 00:41:07,468
Ngiyeke!
Nami ngingaba nodlame!

672
00:41:07,551 --> 00:41:08,843
- Ufuna ukuhamba?!
- Wena nondindwa!

673
00:41:22,177 --> 00:41:24,677
Uma ungenamali,
kufanele ufe.

674
00:41:33,594 --> 00:41:36,011
Umsebenzi omuhle,
uzithengele isiphuzo.

675
00:41:37,969 --> 00:41:38,969
Ngiyabonga, mphathi.

676
00:41:42,844 --> 00:41:44,802
Umsebenzi omuhle.

677
00:41:59,678 --> 00:42:00,928
Vala ubuye ekhaya.

678
00:42:01,928 --> 00:42:02,928
Kulungile.

679
00:42:05,137 --> 00:42:08,345
Sawubona, ngitholele ubhiya waseHarbin.

680
00:42:09,345 --> 00:42:10,637
Sengisondele.

681
00:42:13,554 --> 00:42:15,054
Letha okuphuzwayo.

682
00:42:31,054 --> 00:42:32,471
Ingabe ukuphethe kahle?

683
00:42:42,139 --> 00:42:43,139
Sawubona.

684
00:42:50,555 --> 00:42:53,472
Akufanele ube nesimo sengqondo
ukuqhuba ibhizinisi.

685
00:42:56,139 --> 00:42:57,805
Ngiqinisile?

686
00:42:59,222 --> 00:43:00,639
Kungcono ngijike isimo sakho sengqondo.

687
00:43:12,348 --> 00:43:14,848
Kulungile, ngizokwenza,
ngiyeke ngihambe.

688
00:43:35,849 --> 00:43:36,849
<i>Yebo, yimina.</i>

689
00:43:37,016 --> 00:43:40,807
Izigelekeqe zaseShayina-Korea
kusuka e-Changwon,

690
00:43:41,057 --> 00:43:42,306
kukhona izibuyekezo kuyo?

691
00:43:42,307 --> 00:43:45,516
<i>Ngikhiphe yonke imibiko ngazo,</i>

692
00:43:45,766 --> 00:43:48,306
<i>kodwa kungase kungasebenzi
njengoba zishushumbiswa.</i>

693
00:43:48,307 --> 00:43:50,306
Bangobani bona?

694
00:43:50,307 --> 00:43:52,891
<i>Babizwa
Iqembu le-Black Dragon,</i>

695
00:43:53,391 --> 00:43:55,057
benza noma yini
lokho kwenza imali.</i>

696
00:43:55,683 --> 00:43:57,266
Unazo izithombe zazo?

697
00:43:57,267 --> 00:43:59,932
<i>Ukuthwebula okumbalwa kwekhamera yokuvikela,
Ngizokuthumela lezo.</i>

698
00:43:59,933 --> 00:44:02,225
<i>- Kuyaqondwa.</i>

699
00:44:02,550 --> 00:44:03,800
Ngiyabonga.

700
00:44:04,925 --> 00:44:09,425
Umbiko wami wangitshela
badume kabi e-Changwon.

701
00:44:09,758 --> 00:44:11,882
Baboleka imali
amanye amaShayina-Korea,

702
00:44:11,883 --> 00:44:14,924
futhi baqoba izitho
uma isikweletu singabuyiselwanga.

703
00:44:14,925 --> 00:44:16,883
Ukusangana lokho.

704
00:44:17,092 --> 00:44:19,550
Kodwa bonke bangabakwethu.

705
00:44:19,883 --> 00:44:23,093
Ngithole isikhumba sengane,
kodwa komile muva nje.

706
00:44:23,509 --> 00:44:24,634
Gcoba okunye kwalokhu kimi.

707
00:44:27,259 --> 00:44:29,801
I-triceps lapho ngingakwazi ukufinyelela khona.

708
00:44:32,843 --> 00:44:35,176
Kufanele ngiyolanda
Abafana bezigebengu ezinobuthi?

709
00:44:35,468 --> 00:44:39,467
Yebo, indodakazi kaVenom,
mthole.

710
00:44:39,468 --> 00:44:41,425
Bathole abaqashiwe abasha.

711
00:44:41,426 --> 00:44:44,384
Bese ubheka ama-tattoos e-Venom.

712
00:44:44,676 --> 00:44:45,676
Ngiyaqonda.

713
00:44:57,635 --> 00:44:59,885
- Ufuna amaqanda?
- Kunjalo.

714
00:45:00,302 --> 00:45:01,260
Impela.

715
00:45:01,261 --> 00:45:03,010
Hong-seok, ufuna amaqanda?

716
00:45:04,219 --> 00:45:05,385
Cha, ngiyaphila.

717
00:45:10,594 --> 00:45:12,052
Ngithole igobolondo, imbongolo.

718
00:45:12,844 --> 00:45:13,928
Ihlube kahle.

719
00:45:14,636 --> 00:45:15,720
Ngiyaxolisa...

720
00:45:17,803 --> 00:45:19,178
Kungani iqanda lome kangaka?

721
00:45:20,928 --> 00:45:22,595
Iqanda elibilisiwe...

722
00:45:23,595 --> 00:45:24,595
Kulungile.

723
00:45:26,553 --> 00:45:28,386
<i>Kungani wenze
dlulisela lapha noma kunjalo?</i>

724
00:45:28,761 --> 00:45:30,678
Abanye bayancenga
sebenza ngobuhlakani.

725
00:45:31,386 --> 00:45:33,220
I-Serious Crimes Unit
inhliziyo yamaphoyisa.

726
00:45:33,511 --> 00:45:35,178
Nhliziyo yamaphoyisa imbongolo yami.

727
00:45:36,470 --> 00:45:39,177
Iziqu zakhe sezimoshile lapha.

728
00:45:39,178 --> 00:45:41,846
Ngakho, uthanda kanjani?
Akukho ukuhamba epaki?

729
00:45:42,012 --> 00:45:43,345
Cha...

730
00:45:43,346 --> 00:45:45,636
Le ndawo idume kabi.

731
00:45:45,637 --> 00:45:49,636
Bonisa ibheji lakho,
bavele bancume.

732
00:45:49,637 --> 00:45:52,928
Babona ibheji,
baqale ukugwaza.

733
00:45:52,929 --> 00:45:55,803
Useluhlaza,
konke kumayelana nesipiliyoni.

734
00:45:55,804 --> 00:45:59,137
Yidle uma isivuthiwe!

735
00:45:59,804 --> 00:46:02,804
- Kulungile, lena inyama yenkomo.
- Leyo yiwundlu, idiot.

736
00:46:03,721 --> 00:46:04,887
Unezikelemu?

737
00:46:05,221 --> 00:46:07,222
Yidla kancane,
kunokudla okuningi.

738
00:46:08,138 --> 00:46:09,138
Faka okunye phakathi.

739
00:46:09,763 --> 00:46:10,430
Faka okwengeziwe.

740
00:46:10,431 --> 00:46:11,930
<i>Kunuka kahle lapha.</i>

741
00:46:13,930 --> 00:46:14,888
Okwakho konke.

742
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
<i>Ngilambile.</i>

743
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
<i>Ungathanda ini?</i>

744
00:46:22,535 --> 00:46:23,535
<i>Wundlu.</i>

745
00:46:23,813 --> 00:46:25,852
<i>Lokho futhi?</i>

746
00:46:25,897 --> 00:46:27,187
<i>Yini?</i>

747
00:46:27,188 --> 00:46:27,897
<i>Kulungile.</i>

748
00:46:27,898 --> 00:46:31,188
Ungabheki,
3 abafana basanda kungena.

749
00:46:33,939 --> 00:46:35,688
ngiyakuzwa,
yibo.

750
00:46:35,689 --> 00:46:36,980
<i>Ipuleti lezikeyi zewundlu.</i>

751
00:46:36,981 --> 00:46:37,981
<i>Khona nje.</i>

752
00:46:38,606 --> 00:46:39,898
<i>Sinikeze ingxenye enkulu.</i>

753
00:46:41,106 --> 00:46:42,106
<i>Isilima.</i>

754
00:46:50,731 --> 00:46:51,773
<i>Uyalithanda iwundlu?</i>

755
00:46:52,439 --> 00:46:53,439
<i>Kunjalo.</i>

756
00:46:54,981 --> 00:46:56,273
<i>Angikuthandi.</i>

757
00:46:56,546 --> 00:46:58,159
<i>Sidla nsuku zonke.</i>

758
00:46:59,482 --> 00:47:00,482
<i>Ufuna isiphuzo futhi?</i>

759
00:47:00,690 --> 00:47:02,023
<i>Cha.</i>

760
00:47:06,607 --> 00:47:07,607
<i>Sawubona.</i>

761
00:47:08,149 --> 00:47:09,149
<i>Ikuphi indlu yangasese?</i>

762
00:47:09,690 --> 00:47:11,232
Dong-gyun, mlandele.

763
00:47:19,649 --> 00:47:21,940
<i>Indlu yangasese</i>

764
00:47:24,108 --> 00:47:25,108
Ngizomlandela.

765
00:47:26,191 --> 00:47:28,441
Ungenzi lutho oluwubuwula,
umgade nje.

766
00:47:29,941 --> 00:47:31,400
- Thela kimi isiphuzo.
- Impela.

767
00:47:33,441 --> 00:47:34,483
Dong-gyun, sondela.

768
00:47:38,900 --> 00:47:40,108
Ngingakuboleka ukukhanya kwakho?

769
00:47:44,983 --> 00:47:48,525
Angikaze ngikubone,
ungowaphi?

770
00:47:49,817 --> 00:47:51,776
<i>Ufuna ukufa?</i>

771
00:47:53,234 --> 00:47:54,609
IsiShayina?

772
00:47:55,526 --> 00:47:56,901
Byung-sik, vala umnyango.

773
00:47:58,859 --> 00:47:59,817
Kuhle.

774
00:47:59,818 --> 00:48:01,566
Wong-oh, woza lapha, mfana.

775
00:48:01,567 --> 00:48:03,692
- Ngicela, ibhili!
- Iyeza!

776
00:48:04,359 --> 00:48:05,359
Kuphi eChina?

777
00:48:06,901 --> 00:48:08,942
- Malini?
Ngicela, $92.

778
00:48:13,817 --> 00:48:15,568
Ngena ngaphakathi lapho umzuzu.

779
00:48:16,568 --> 00:48:17,568
Kulungile.

780
00:48:37,193 --> 00:48:39,526
- Ngabe uzizwa kanjani?
- Hong-seok!

781
00:48:39,527 --> 00:48:41,318
- Hong-seok! I-Hong-seok!
- Byung-sik!

782
00:48:44,486 --> 00:48:45,903
Shayela i-ambulensi! Manje!

783
00:48:46,236 --> 00:48:48,278
Hong-seok, kulungile!

784
00:48:52,819 --> 00:48:53,819
Hambisa! Hambisa!

785
00:49:01,319 --> 00:49:02,903
Woza lapha!

786
00:49:03,861 --> 00:49:05,528
- Uhambile?
- Uhambile.

787
00:49:06,153 --> 00:49:07,404
Goddamn!

788
00:49:08,070 --> 00:49:09,862
Ngizobabulala lezo zigebengu!

789
00:49:11,404 --> 00:49:13,279
Ngithe kuwe linda umnyango!

790
00:49:17,612 --> 00:49:20,945
Ucabange ukumbulala
ngingakuthola okuthize?

791
00:49:22,445 --> 00:49:25,987
Ungasuki ekhaya,
ukutholile lokho?!

792
00:49:26,654 --> 00:49:29,488
Isiduli! Awuzange wenze shit
njengomyeni wami!

793
00:49:29,513 --> 00:49:30,912
Ini?

794
00:49:40,238 --> 00:49:42,155
Woza kimi!
Ngiyakulinga!

795
00:49:42,488 --> 00:49:46,530
I-bastard engenamsebenzi!
Ungenzeleni?!

796
00:49:47,071 --> 00:49:49,946
Isitolo esisodwa esibi
bekuyikho konke engangikuthola!

797
00:49:50,363 --> 00:49:51,363
Yebo?

798
00:49:53,946 --> 00:49:55,821
Ngigwaze, qhubeka.

799
00:49:58,321 --> 00:49:59,280
Ubani?!

800
00:49:59,281 --> 00:50:02,364
Ngihlala phansi,
kungani unomsindo kangaka?!

801
00:50:02,531 --> 00:50:03,947
Hlukana, sfebe!

802
00:50:07,864 --> 00:50:08,947
Umkhovu kamama...

803
00:50:11,864 --> 00:50:12,864
Yini fuck?

804
00:50:44,657 --> 00:50:48,157
Ukuthuthela endaweni yami, eh?
Unamabhola ethusi.

805
00:50:49,490 --> 00:50:51,616
Kodwa ngani bafana
ukubulala Ubuthi?

806
00:50:52,199 --> 00:50:55,283
- Ngokungasikhokhi isikweletu sakhe...
- Isiphi isikweletu?

807
00:50:55,574 --> 00:51:00,698
Indoda yakhe uGil-su yalahlekelwa kakhulu
ukugembula Changwon.

808
00:51:00,699 --> 00:51:02,991
Ngakho uqobe
ukwenzeleni lokho?

809
00:51:03,533 --> 00:51:05,866
Lokho kubi kweleveli elandelayo.

810
00:51:07,324 --> 00:51:08,324
Bheka lapha.

811
00:51:13,658 --> 00:51:16,491
Bakuphi manje?

812
00:51:18,159 --> 00:51:21,950
Angazi ngempela,
bayisixuku esolisayo.

813
00:51:22,075 --> 00:51:23,325
Angazi lutho.

814
00:51:23,617 --> 00:51:26,742
Kulungile, kungani bewazi.

815
00:51:36,867 --> 00:51:38,700
Ahha.
Kwanele.

816
00:51:45,368 --> 00:51:46,493
Shit.

817
00:51:49,285 --> 00:51:55,451
Uyi-pick engathembekile,
uvele wavuma ukwehlulwa.

818
00:51:56,326 --> 00:51:57,326
Ngiqinisile?

819
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
UMnu HWANG...

820
00:52:04,285 --> 00:52:06,576
Ngizombulala mina,

821
00:52:08,118 --> 00:52:09,368
ngicela ungiphe ithuba.

822
00:52:11,494 --> 00:52:13,161
Ithuba elilodwa nje.

823
00:52:19,331 --> 00:52:20,956
<i>Isibhedlela Samaphoyisa</i>

824
00:52:20,981 --> 00:52:21,731
<i>Liphi igumbi?</i>

825
00:52:21,756 --> 00:52:24,215
-
- Lapha.

826
00:52:25,868 --> 00:52:28,118
- KANG Hong-seok...
- Yigumbi leziguli eziyisi-6.

827
00:52:28,861 --> 00:52:30,235
- Hong-seok!
- Umphathi!

828
00:52:30,236 --> 00:52:31,986
- Unjani?
- Ngiyaphila.

829
00:52:32,444 --> 00:52:34,027
Sawubona.

830
00:52:34,486 --> 00:52:37,487
- Ingoduso yakho?
- Yebo, lena nguDet. MA.

831
00:52:37,945 --> 00:52:40,945
- Ngezwa okuningi ngawe.
- Ngokunjalo.

832
00:52:41,987 --> 00:52:43,737
Ngiyaxolisa ngakho konke.

833
00:52:45,362 --> 00:52:47,320
Wathini udokotela?

834
00:52:47,445 --> 00:52:51,861
Ufuna ngibe la 2 weeks
ngenxa yokutheleleka okungenzeka.

835
00:52:51,862 --> 00:52:53,362
Nginike lokho.

836
00:52:56,320 --> 00:52:59,403
Umnyango wethu uzobhekana nomthethosivivinywa,
ngakho ningakhathazeki ngalokho.

837
00:52:59,653 --> 00:53:01,445
Kodwa sonke sangena futhi...

838
00:53:01,446 --> 00:53:02,820
- Boss, kunjalo...
- Thula.

839
00:53:02,821 --> 00:53:04,113
Cha, ngeke sikwazi.

840
00:53:04,238 --> 00:53:05,863
Ngicela uyithathe,
yisenzo esincane.

841
00:53:06,821 --> 00:53:08,321
Yidlani ndawonye.

842
00:53:08,696 --> 00:53:11,488
Ngichama igazi
wenza umsebenzi wakho, idiot.

843
00:53:12,029 --> 00:53:13,029
Uzobuya nini?

844
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
Ngacabanga ngakho kakhulu,

845
00:53:19,238 --> 00:53:21,529
angicabangi
Ngingakwenza lokhu futhi...

846
00:53:22,654 --> 00:53:23,654
Ngiyaxolisa.

847
00:53:24,696 --> 00:53:28,905
Ungabi yisilima,
Ngiyaxolisa ukuthi ulimele.

848
00:53:30,739 --> 00:53:32,780
Ngiyesaba kakhulu...

849
00:53:33,822 --> 00:53:37,447
Ngazama ukukunqoba,
kodwa angikwazi nje...

850
00:53:38,155 --> 00:53:41,030
Wonke umuntu uzizwa ngendlela efanayo,
bavele benze sengathi abakho.

851
00:53:43,072 --> 00:53:45,197
Ngemva kokugwazwa izikhathi ezimbalwa,

852
00:53:45,489 --> 00:53:47,822
Ngiyathuka
njalo uma ngibona imimese.

853
00:53:51,530 --> 00:53:52,989
Ngizobuyela emuva
ubuhlakani?

854
00:53:54,031 --> 00:53:56,698
Yebo, ngingathanda ukwenza lokho.

855
00:53:57,323 --> 00:53:59,448
Kulungile, ngizobeka izwi kuwe,

856
00:53:59,948 --> 00:54:02,656
ngakho thola ukuphumula okuningi ngenkathi ukuyo.

857
00:54:03,656 --> 00:54:06,615
Kulungile, isilima!

858
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
Ngena ngaphakathi.

859
00:54:39,657 --> 00:54:40,782
Yo, Byung-sik.

860
00:54:41,032 --> 00:54:43,699
<i>Abafana be-Black Dragon bathule.</i>

861
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
<i>Angiboni namunye wabo.</i>

862
00:54:47,033 --> 00:54:48,492
Bese...

863
00:54:50,408 --> 00:54:52,367
hlala ubhekile
Abafana baka-JANG Isu.

864
00:54:52,617 --> 00:54:54,200
Bazokwenza umnyakazo.

865
00:54:54,742 --> 00:54:56,783
<i>- Kuyo!</i>

866
00:54:59,117 --> 00:55:00,908
- Wong-oh!
- Yebo?

867
00:55:10,867 --> 00:55:12,034
Ingabe ulimele?

868
00:55:13,076 --> 00:55:14,493
Ngenxa yami okokugcina...

869
00:55:17,951 --> 00:55:18,951
Dammit...

870
00:55:19,743 --> 00:55:22,033
Angiboni lapho ngilimele khona...

871
00:55:22,034 --> 00:55:23,576
Kufanele uye esibhedlela.

872
00:55:24,034 --> 00:55:26,576
Khohlwa, silima,
ngitholele isoso yesoya.

873
00:55:29,909 --> 00:55:31,743
Uyaphi?
Ngathi soya sauce.

874
00:55:33,451 --> 00:55:35,534
Lokhu kuhle kakhulu emihuzuko.

875
00:55:36,784 --> 00:55:38,827
Kwenzenjani?
Angiyifuni.

876
00:55:41,869 --> 00:55:43,660
Punk, hamba kalula.

877
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
Kulula, kulula!

878
00:55:47,244 --> 00:55:49,994
- Uyingane!
-Uyamangala...

879
00:55:50,160 --> 00:55:53,785
- Kuyashisa kodwa kuzozwakala kumnandi.
- Lokho kubuhlungu!

880
00:56:00,619 --> 00:56:03,160
- Uyawuthanda lo msebenzi?
- Yebo.

881
00:56:04,161 --> 00:56:06,953
- Wahlangana nomama?
- Yebo, uyaphila.

882
00:56:07,661 --> 00:56:08,911
Sekwanele.

883
00:56:09,820 --> 00:56:12,445
Awumdinelwe yini
uhlala nomunye umuntu?

884
00:56:12,679 --> 00:56:16,054
Akunamsebenzi wami,
unempilo yakhe.

885
00:56:17,070 --> 00:56:19,070
Kuhle, yindlela eyodwa leyo
yokuyibeka.

886
00:56:20,945 --> 00:56:23,819
Usukhulile manje.

887
00:56:23,820 --> 00:56:25,445
Sengina-15.

888
00:56:26,653 --> 00:56:27,653
Kulungile.

889
00:56:28,320 --> 00:56:30,446
Bese hlala phansi, hlala.

890
00:56:32,321 --> 00:56:35,653
Njengoba usumdala,
uphuze.

891
00:56:35,654 --> 00:56:36,945
Uyangiphuzisa?

892
00:56:36,946 --> 00:56:37,946
Impela.

893
00:56:38,487 --> 00:56:39,612
Sawubona, buya!

894
00:56:39,779 --> 00:56:41,946
- Phuza!
- Angifuni okunye.

895
00:56:42,196 --> 00:56:43,487
Woza lapha, manje!

896
00:56:45,362 --> 00:56:47,071
Ngizokunika
into enhle.

897
00:57:02,113 --> 00:57:03,113
Ukukhipha imali.

898
00:57:04,947 --> 00:57:07,238
- Uwine kakhulu.
- Cha, ngilahlekelwe i-$ 100.

899
00:57:32,364 --> 00:57:33,364
Siyakwamukela, mphathi.

900
00:57:36,073 --> 00:57:38,656
Iziphukuphuku, izigqoko ezingenamsebenzi!

901
00:57:39,239 --> 00:57:40,739
Ubani owenze lokhu?

902
00:57:41,739 --> 00:57:42,906
Iqembu le-Isu lenze lokhu!

903
00:57:44,031 --> 00:57:45,031
Dammit!

904
00:57:46,489 --> 00:57:48,490
Ngizobabhebha!

905
00:57:48,657 --> 00:57:49,657
Mphathi!

906
00:57:50,074 --> 00:57:52,365
Umphathi omkhulu wathi hlala phansi
okwesikhashana.

907
00:57:52,532 --> 00:57:53,782
Vala imbobo yakho ye-fucking.

908
00:57:58,090 --> 00:57:59,507
Yebo, usendleleni.

909
00:58:00,715 --> 00:58:03,757
Hlala eduze,
awukwazi ukulahlekelwa nguye.

910
00:58:05,965 --> 00:58:07,205
Mnumzane, sithole okubonakalayo ku-JANG Isu.

911
00:58:08,882 --> 00:58:10,882
Siqonde emakethe, kulungile.

912
00:58:11,882 --> 00:58:12,882
Izilima...

913
00:58:22,758 --> 00:58:24,175
Uphilile?

914
00:58:32,966 --> 00:58:37,175
Amagundane ahlanyayo,
wangidla emlonyeni wami.

915
00:58:37,841 --> 00:58:39,258
Manje?

916
00:58:40,051 --> 00:58:41,258
Indodana kanondindwa!

917
00:58:41,259 --> 00:58:42,676
Uhlanya lukaNkulunkulu!

918
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
Sawubona, heyi!

919
00:58:55,717 --> 00:58:56,967
Ngizibambile lezo zigebengu!

920
00:58:57,426 --> 00:58:59,592
Ngikutshelile ukuthi ungakwenzi
dala izinkinga!

921
00:58:59,884 --> 00:59:00,884
Awu hambe la!

922
00:59:01,176 --> 00:59:02,134
Pispe the fuck off!

923
00:59:02,135 --> 00:59:03,591
Hamba!

924
00:59:03,592 --> 00:59:05,301
Cunt...

925
00:59:08,593 --> 00:59:11,718
Sihlangane endaweni yokudlela,
woza ngapha.

926
00:59:14,343 --> 00:59:16,427
Lahla ummese!
Kulahlekele!

927
01:00:12,429 --> 01:00:14,012
- Wayaphi?
- Ukuphi?

928
01:00:14,554 --> 01:00:15,554
Sawubona!

929
01:00:16,345 --> 01:00:17,470
Ukuphi?

930
01:00:18,429 --> 01:00:19,429
Phuma!

931
01:00:20,762 --> 01:00:24,471
- Phuma, sshova!
- Mfowethu! Lapho!

932
01:00:25,388 --> 01:00:28,888
- Bheka le chump!
- Buyela lapha!

933
01:00:29,180 --> 01:00:32,721
- Kuphakeme kakhulu!
- Hlala lapho!

934
01:00:34,680 --> 01:00:38,638
- Ungayi ndawo!
- Unganyakazi!

935
01:00:39,906 --> 01:00:41,031
- Ima!
- Ake sihambe!

936
01:00:43,055 --> 01:00:43,638
Yebo.

937
01:00:43,639 --> 01:00:46,846
<i>Mphathi, amaphoyisa athole u-Suk-rak.</i>

938
01:00:47,013 --> 01:00:48,013
Yini?

939
01:00:49,055 --> 01:00:50,722
Sike sahlangana neqembu lezigelekeqe i-Isu...

940
01:00:51,639 --> 01:00:52,639
<i>Ngiyaxolisa.</i>

941
01:00:55,097 --> 01:00:56,097
Bheka lokhu ngokucophelela.

942
01:00:56,472 --> 01:00:58,056
nguwe lona, ​​akunjalo?

943
01:01:00,797 --> 01:01:01,797
Wathi cha.

944
01:01:02,464 --> 01:01:04,921
- Impandla eyimpumputhe ...
- Hlala uqonde!

945
01:01:04,922 --> 01:01:07,464
- Nguwe ngokuphelele.
- Sawubona, lalela!

946
01:01:08,131 --> 01:01:09,672
Abafana ohlezi nabo,

947
01:01:10,381 --> 01:01:12,256
ngitshele ukuthi bangaphi.

948
01:01:13,131 --> 01:01:15,339
Bese ngizokuthumela ngomkhumbi
abuyele eShayina buthule.

949
01:01:21,673 --> 01:01:22,673
Akazi.

950
01:01:23,090 --> 01:01:25,840
- Kufanele ngenzeni naye?
- Uyinto.

951
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
Wathini nje?

952
01:01:31,715 --> 01:01:32,715
Fucker...

953
01:01:33,132 --> 01:01:35,797
- Ngiyi-fucker?
- Yeka ucezu lomsebenzi!

954
01:01:35,798 --> 01:01:37,757
Ufuna ukufa?

955
01:01:39,590 --> 01:01:42,716
Hawu madoda ngikhathele.

956
01:01:43,174 --> 01:01:44,174
Amhlalise phansi.

957
01:01:46,883 --> 01:01:48,048
Ufuna ummeli.

958
01:01:48,049 --> 01:01:50,674
Amazwi ewodwa awanele
kulo mdlalo.

959
01:01:50,924 --> 01:01:53,299
Uyabulala umuntu
kanti ufuna ummeli?

960
01:01:54,049 --> 01:01:57,590
Kulungile, bafana,
umtholele ummeli.

961
01:01:57,591 --> 01:01:58,424
Impela.

962
01:01:58,425 --> 01:02:00,841
Ngizokutholela ummeli.

963
01:02:01,508 --> 01:02:02,049
Nginike isekhondi.

964
01:02:02,050 --> 01:02:04,590
Ngizophuma kancane,
uqedile usuku.

965
01:02:04,591 --> 01:02:05,383
ngingahamba?

966
01:02:05,384 --> 01:02:07,299
Ungahamba,
umsebenzi omuhle.

967
01:02:08,134 --> 01:02:08,925
Mbambe!

968
01:02:08,925 --> 01:02:09,800
Ufuna ummeli.

969
01:02:09,801 --> 01:02:11,509
Yebo, ngikuzwile,
sizomnakekela.

970
01:02:16,967 --> 01:02:19,592
Lena indawo ka-Tasey Taser Esq.,
bingelela.

971
01:02:23,509 --> 01:02:26,466
Thatha isithombe ngaphandle phezulu kwakhe
amfake ehhokweni.

972
01:02:26,467 --> 01:02:27,425
Impela.

973
01:02:27,426 --> 01:02:29,120
- Sukuma.
- Asambe!

974
01:02:30,675 --> 01:02:32,675
Niyabo? IsiKorea sakho sihle.

975
01:02:34,010 --> 01:02:36,510
- Ingabe ukhulumile?
- Ukhuluma isiKorea.

976
01:02:37,718 --> 01:02:40,801
Vele uyichithe,
simosha isikhathi.

977
01:02:41,385 --> 01:02:44,635
Fatass fuck!
Nguwe wengulube!

978
01:02:44,926 --> 01:02:46,050
Ngikunqume futhi?!

979
01:02:46,051 --> 01:02:47,385
Bamba unganyakazi!

980
01:02:50,635 --> 01:02:52,217
- Boss, hamba kalula.
- Akakayitholi

981
01:02:52,218 --> 01:02:53,551
Kulungile, umuhle.

982
01:02:55,426 --> 01:02:56,843
Ukahle.

983
01:02:57,176 --> 01:02:58,260
Kwenzenjani, mngani?

984
01:03:02,136 --> 01:03:03,551
Ingabe amaphoyisa angakwenza lokhu?

985
01:03:03,552 --> 01:03:04,552
Yebo.

986
01:03:05,219 --> 01:03:07,344
Kubabulali abafana nawe,
singakwazi ngokuphelele.

987
01:03:10,677 --> 01:03:12,136
Ngenzenjani ngawe?

988
01:03:13,177 --> 01:03:15,011
Ungithatha njengesilima?

989
01:03:17,261 --> 01:03:19,343
Udla ulimi!

990
01:03:19,344 --> 01:03:20,864
- Vula umlomo wakhe!
- Ithawula! Thola ithawula!

991
01:03:21,719 --> 01:03:23,344
Gcoba umlomo wakhe!

992
01:03:28,012 --> 01:03:30,720
Sekwanele ngalokhu
mfana oqinile isenzo!

993
01:03:31,020 --> 01:03:35,187
Ake sihalalisele
UNksz. YOOK Bok-ja ongowama-60!

994
01:03:37,812 --> 01:03:40,019
Indodana yami ethandekayo,

995
01:03:40,020 --> 01:03:44,478
ngiyabonga ngokungivumela
ukuhlala ngokunethezeka eKorea.

996
01:03:44,853 --> 01:03:46,312
Ngiyakuthanda!

997
01:03:47,145 --> 01:03:51,144
Mnu. JANG, ngicela uze
futhi umnikeze i-piggyback!

998
01:03:51,145 --> 01:03:52,271
Akunakwenzeka!

999
01:03:54,521 --> 01:03:55,604
Phuma!

1000
01:04:00,188 --> 01:04:02,729
Wenze kahle,
Ngiyakuthanda.

1001
01:04:05,021 --> 01:04:07,104
Masijabule sonke!

1002
01:04:08,104 --> 01:04:10,562
Yeka usuku oluhle!
Wonke umuntu, sukumani!

1003
01:04:10,563 --> 01:04:12,813
Asidanse sonke!

1004
01:04:26,409 --> 01:04:28,129
Bamba leya bastard!

1005
01:04:28,154 --> 01:04:29,784
Indodana kanondindwa!

1006
01:04:49,148 --> 01:04:51,065
Thola lowo fucker!

1007
01:05:20,691 --> 01:05:21,816
JANG Isu!

1008
01:05:22,607 --> 01:05:24,191
Wena nondindwa!

1009
01:06:04,150 --> 01:06:06,173
Ngikutshelile ukuthi awuhlukane nocansi!

1010
01:06:06,568 --> 01:06:07,818
Uyazi ukuthi ngingubani?!

1011
01:06:08,401 --> 01:06:11,984
Ngingu-JANG Chen ka-Harbin!
Wena sfebe!

1012
01:06:26,026 --> 01:06:28,652
<i>Leli ihholo ledili
esifundeni saseGaribong, eSeoul.</i>

1013
01:06:29,277 --> 01:06:34,152
<i>Ibangele lesi sigameko sesiphithiphithi
ngokufafaza isicisha-mlilo.</i>

1014
01:06:34,694 --> 01:06:39,360
<i>Khona indoda ephethe imbazo
uhlasele izihambeli zephathi ezimbalwa.</i>

1015
01:06:40,069 --> 01:06:43,694
Kwakuyimpi phakathi
2 izimbangi zamaqembu.</i>

1016
01:06:46,069 --> 01:06:47,402
Asiqoqe.

1017
01:06:48,027 --> 01:06:50,027
Baphuma bonke.

1018
01:06:50,319 --> 01:06:52,609
Yini iphuzu
Wophiko Lwamacala Abucayi?

1019
01:06:52,610 --> 01:06:55,070
Asinabasebenzi abancane,
futhi u-Hong-seok uphumile…

1020
01:06:58,486 --> 01:07:00,736
Ingabe yingakho ungakwazanga
ukuvala leli cala?

1021
01:07:01,028 --> 01:07:02,820
- Uyazo ukuthi ngisho ukuthini.
- Kunjalo?

1022
01:07:03,361 --> 01:07:05,278
Bekufanele ngikulethe
ibutho eligcwele.

1023
01:07:05,686 --> 01:07:09,310
- Siyashoda impela emadodeni...
- Ngiyabona, konke kuyiphutha lami.

1024
01:07:09,311 --> 01:07:11,686
Akukho ukubambisana okuvela
nabanikazi bezitolo.

1025
01:07:15,645 --> 01:07:16,645
Kungani kungenjalo?

1026
01:07:18,561 --> 01:07:21,812
Noma sixosha lawa ma-fucks,
bazobuya ne-ID entsha,

1027
01:07:22,062 --> 01:07:25,146
abantu bendawo bayesaba ukukhokhelwa,
akukho esingakwenza.

1028
01:07:25,479 --> 01:07:28,479
Ingabe sake saludinga usizo
ukusebenza icala?

1029
01:07:29,312 --> 01:07:31,104
Imayelana nokubopha ama-fucks angu-2.

1030
01:07:31,687 --> 01:07:35,103
Ukube ubunesikhathi sokuphendula,
hamba uzitholele lezi zigangi.

1031
01:07:35,104 --> 01:07:37,771
- Ingabe siyadlala lapha?
- Hamba uyowathola!

1032
01:07:38,271 --> 01:07:39,603
Ninjani nina nobabili?

1033
01:07:39,604 --> 01:07:41,062
Ngicela, igama ngaphandle?

1034
01:07:41,271 --> 01:07:42,271
- Uhlala umile.
- Yekela!

1035
01:07:42,562 --> 01:07:43,521
Kulungile.

1036
01:07:43,522 --> 01:07:45,896
- UCaptain, yiba yindoda engcono.
- I-bastard ebabazekayo!

1037
01:07:45,897 --> 01:07:46,938
Mukhulu kakhulu...

1038
01:07:47,063 --> 01:07:47,855
Isho ukuthini?

1039
01:07:47,856 --> 01:07:50,230
Usanda kuthini?
Wena ndodana yenja!

1040
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
Kodwa yini knosi yam!

1041
01:07:52,272 --> 01:07:53,605
UJesu fuck...

1042
01:07:53,855 --> 01:07:56,022
- Yiba cool.
- Ngiyeke!

1043
01:07:56,438 --> 01:07:58,855
Le yunithi iphelele ngokuphelele.

1044
01:07:59,230 --> 01:08:00,522
Yekela! Yekela!

1045
01:08:01,022 --> 01:08:02,022
Ngizomehlisa umoya.

1046
01:08:04,105 --> 01:08:06,938
Yini ngawe?

1047
01:08:09,105 --> 01:08:12,314
Lalela, wenze lokhu ngendlela efanele
futhi ungukapteni.

1048
01:08:12,731 --> 01:08:14,398
Uthembekile kuNkulunkulu,
Ngizokwenza kwenzeke.

1049
01:08:14,689 --> 01:08:16,064
anginandaba nalokho,

1050
01:08:16,481 --> 01:08:18,606
sizothola ama-bastards,
ngakho-ke musani ukungabaza abafana.

1051
01:08:19,606 --> 01:08:20,731
Bengilokhu ngibelesela kanjani?

1052
01:08:21,439 --> 01:08:22,730
Akakwazi yini ukapteni ukubaphusha?

1053
01:08:22,731 --> 01:08:23,814
Ingabe siyanyakaza?

1054
01:08:24,523 --> 01:08:27,273
Abakayi ekhaya
emavikini ama-2, zibheke!

1055
01:08:27,939 --> 01:08:31,231
Mina nawe besikwenza lokhu
iminyaka engu-15, wazi kangcono.

1056
01:08:31,481 --> 01:08:33,481
Ucabanga ukuthi ngiyathanda
ngenzani?

1057
01:08:33,939 --> 01:08:37,106
Angikutholi ukwesekwa
kodwa ziphefumulela intamo yami.

1058
01:08:37,982 --> 01:08:40,524
Ngikutholile, yeka ukuzama
ube ngumphathi wabo njengamanje.

1059
01:08:41,440 --> 01:08:43,274
Hamba kalula kubafana.

1060
01:08:45,024 --> 01:08:47,648
Iphromoshini incane kakhulu
izinkathazo zami manje.

1061
01:08:47,649 --> 01:08:49,357
- Ikhanda!
- Ini?!

1062
01:08:49,450 --> 01:08:51,239
Induna ifuna ukukubona.

1063
01:08:53,182 --> 01:08:54,888
Ufile kakhulu,
ngizokubona.

1064
01:08:55,482 --> 01:08:56,482
Uyakufuna nawe.

1065
01:08:59,315 --> 01:09:00,815
Kungani mina?

1066
01:09:00,915 --> 01:09:02,832
- Kungcono kakhulu.
- Yebo?

1067
01:09:03,207 --> 01:09:05,124
- Sawubona!
- Ngena, uhlale.

1068
01:09:05,125 --> 01:09:06,125
Ungibizile?

1069
01:09:06,500 --> 01:09:09,250
Lona nguCpt. KANG
kusukela eSeoul Metro Homicide.

1070
01:09:10,083 --> 01:09:14,500
Bayalisukumela leli cala,
Cpt. U-JEON kanye no-Det. MA.

1071
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Sawubona.

1072
01:09:16,583 --> 01:09:18,041
Kungani Ukubulala Kulapha?

1073
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Umsolwa wakho uvuliwe
Uhlu olufunwa kakhulu eChina.

1074
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
Ngithole udokotela osemthethweni
evela eChina izolo.

1075
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
Igama lakhe ngu-JANG Chen,

1076
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
wayengumqaphi
eqenjini lezigelekeqe eHarbin.

1077
01:09:29,125 --> 01:09:31,584
- Cishe amadoda angama-300…
- UHarbin?

1078
01:09:32,292 --> 01:09:33,417
Kungani elapha?

1079
01:09:35,209 --> 01:09:40,625
Ngo-2000, umphathi wakhe waboshwa
futhi wathola isigwebo sentambo,

1080
01:09:40,626 --> 01:09:42,458
wabe eseshushumbisa
nge-Busan pier…

1081
01:09:42,459 --> 01:09:43,459
Kunoma yikuphi,

1082
01:09:44,334 --> 01:09:47,959
leli cala liyadluliswa
ku-Homicide, ukutholile?

1083
01:09:48,251 --> 01:09:49,792
Ini? Kungani?

1084
01:09:49,917 --> 01:09:51,834
Ngizwe ukhomishana!

1085
01:09:52,209 --> 01:09:53,001
Eminyakeni yami...

1086
01:09:53,002 --> 01:09:56,459
Cishe sesilungele ukushanela,
futhi ukukunikeza konke ...

1087
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Bekumele ngikwenze ngaphambili!

1088
01:09:58,168 --> 01:09:59,368
Wenzeni
ezinyangeni ezi-2?

1089
01:10:00,252 --> 01:10:03,793
Kapteni, awuzange umchazele
emsebenzini wethu?

1090
01:10:05,377 --> 01:10:06,377
Ini?

1091
01:10:06,752 --> 01:10:08,627
- Ngempela!
- Yingakho ke.

1092
01:10:09,502 --> 01:10:10,668
Chief, into iwukuthi,

1093
01:10:10,918 --> 01:10:15,001
ekuqaleni besilandela ama-perps ama-3,
kodwa igenge yabo isikhudlwana manje.

1094
01:10:15,002 --> 01:10:17,001
Sizama ukubangenisa
nge-mop-up op,

1095
01:10:17,002 --> 01:10:18,584
Ngakho kade senza
amanye amalungiselelo.

1096
01:10:18,585 --> 01:10:21,043
- Lomfana uthengisa amafutha enyoka.
- Buddy, thula.

1097
01:10:21,794 --> 01:10:25,919
Yithuba lakho lokuba
ekhasini lokuqala.

1098
01:10:26,044 --> 01:10:27,503
- Ucabanga ukuthi...
- Linda kancane.

1099
01:10:29,961 --> 01:10:35,585
- Ngakho-ke, bangaki ababoshwa?
- Hhayi-ke, cishe… 5 noma 6…

1100
01:10:35,586 --> 01:10:37,502
- 25!
- Yebo, 25!

1101
01:10:37,503 --> 01:10:38,960
- Okungenani 25!
- 25 noma ngaphezulu!

1102
01:10:38,961 --> 01:10:40,418
Wathini kimi...

1103
01:10:40,419 --> 01:10:43,168
Kwaba nzima ukubaxoxisa,

1104
01:10:43,169 --> 01:10:45,878
i-op isilungele ukukha,
siphe isikhathi sokuvuna!

1105
01:10:46,336 --> 01:10:48,670
Uma singazibambi,
Ngizowayeka amandla.

1106
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
Kwanele!

1107
01:10:50,754 --> 01:10:52,836
Ini! Ungangithethisi!

1108
01:10:52,837 --> 01:10:54,503
Mnumzane, umzwile,
lowo mbuzo wathi...

1109
01:10:54,504 --> 01:10:55,504
Buddy!

1110
01:10:55,712 --> 01:10:58,587
Buka leli punk,
ubiza bani ngobhoko?!

1111
01:10:59,337 --> 01:11:02,503
- Wenzani?!
- Ake sehlise umoya sikhulume.

1112
01:11:02,504 --> 01:11:03,711
Wena punk!
Ngizokukhombisa enginakho!

1113
01:11:03,712 --> 01:11:05,087
Woza lapha!

1114
01:11:05,795 --> 01:11:06,670
Yiba opholile!

1115
01:11:06,671 --> 01:11:10,003
Ubheja imisebenzi yakho kulokhu!
Wathole noma usuqedile!

1116
01:11:10,004 --> 01:11:11,420
Kulungile, sinikeze izinsuku eziyi-10.

1117
01:11:11,837 --> 01:11:15,130
Izinsuku eziyi-10,
iqala ukubala phansi namuhla!

1118
01:11:15,255 --> 01:11:16,712
Yebo, mnumzane! Ngiyabonga, mnumzane!

1119
01:11:16,713 --> 01:11:20,129
- Angikaze ngithi ngizoyeka ...
- UCaptain, ake sikhulume!

1120
01:11:20,130 --> 01:11:22,545
Ngiyaxolisa ngalokhu.

1121
01:11:22,546 --> 01:11:24,380
Ake sinyakaze ngakho,
qhaqhazela futhi wenze up.

1122
01:11:24,671 --> 01:11:25,671
Tshela ukapteni wakho...

1123
01:11:30,671 --> 01:11:33,046
Eza ekhaya lethu
nokuvusa ukungcola, eh?

1124
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Yini emhlabeni?

1125
01:11:36,631 --> 01:11:40,631
Ukaputeni wokubulala usekwenzile
i-jackshit yemikhuba.

1126
01:11:41,131 --> 01:11:42,756
Kubonakala sengathi ngeke
uthole ukukhushulwa.

1127
01:11:44,714 --> 01:11:45,714
Akusho lutho manje.

1128
01:11:46,381 --> 01:11:49,589
Kodwa uzokwenzenjani
ukubamba imigulukudu engu-25?

1129
01:11:49,714 --> 01:11:51,131
Sizowathola.

1130
01:11:51,297 --> 01:11:53,964
Ukukhuluma kulula, huh?
Zithole?

1131
01:11:54,172 --> 01:11:55,796
Impela, ungawathola.

1132
01:11:55,797 --> 01:11:56,838
Mnumzane.

1133
01:11:56,839 --> 01:11:58,422
- Lapha.
- Ngiyabonga, bhudi.

1134
01:11:59,256 --> 01:12:00,464
Bunjani ubuso bakho?

1135
01:12:01,422 --> 01:12:02,464
Kuba ngcono.

1136
01:12:02,797 --> 01:12:04,588
Ukhululekile ukubuya.

1137
01:12:04,589 --> 01:12:07,757
Ubuhlakani buyabhora,
uhlezi futhi uthayipha usuku lonke.

1138
01:12:08,382 --> 01:12:11,048
Ngiyamazi udokotela ohlinzayo wepulasitiki,
ngishayele uma umdinga.

1139
01:12:11,382 --> 01:12:14,339
Uzokwenza umuntu omusha.

1140
01:12:14,340 --> 01:12:16,132
Uma kuhle kakhulu,
kufanele uhambe.

1141
01:12:16,632 --> 01:12:19,465
Nawe? Ngelula ubuso bami
futhi uthole wena.

1142
01:12:19,757 --> 01:12:20,423
Ngizokubona.

1143
01:12:20,424 --> 01:12:21,548
- Sala kahle.
- Yebo.

1144
01:12:26,007 --> 01:12:29,007
100 amakamelo ezivakashi,
ibha yokusingatha egumbini elingaphansi.

1145
01:12:29,923 --> 01:12:31,340
Ikhefi esitezi esiphansi.

1146
01:12:32,591 --> 01:12:35,174
Indawo yokudlela ye-buffet phezulu.

1147
01:12:37,758 --> 01:12:40,133
Sekuphele izinyanga ezi-3 benjalo.

1148
01:12:40,841 --> 01:12:44,299
Bathatha abanye abambalwa
ngokwenza okufanayo.

1149
01:12:50,049 --> 01:12:53,924
<i>Mnu. JANG, uma ubasusa,
Ngizokukhokhela uhhafu wesigidi.</i>

1150
01:13:04,675 --> 01:13:05,675
Idla ukudla okumnandi.

1151
01:13:06,759 --> 01:13:08,925
- Ayizi?
- Angilambile.

1152
01:13:27,135 --> 01:13:28,301
Ungaqala nini?

1153
01:13:29,512 --> 01:13:31,512
Asikho isidingo sokuyibambezela,
Ngizoqala khona manje.

1154
01:13:33,258 --> 01:13:36,258
Kodwa isilinganiso sami sicishiwe.

1155
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
Usho ukuthini?

1156
01:13:41,501 --> 01:13:42,710
I-$500K incane kakhulu.

1157
01:13:44,251 --> 01:13:45,376
Ngidinga okungenani u-$1M.

1158
01:13:46,668 --> 01:13:48,793
Indoda kufanele inamathele ezibhamu zayo.

1159
01:13:50,794 --> 01:13:54,544
Ngeke ngishintshe umqondo wami,
intengo yokugcina ngu-$1M.

1160
01:13:55,669 --> 01:13:57,544
Usithatha njengeziwula?

1161
01:13:59,377 --> 01:14:03,961
$500K muningi,
abanye bazokwenza ngemali encane kakhulu.

1162
01:14:16,253 --> 01:14:20,087
Mnu. GWAK, Ungangibheki
kanjalo.

1163
01:14:21,212 --> 01:14:22,212
Ukutholile lokho?

1164
01:14:22,878 --> 01:14:25,420
Ngizokunika u-$100K kusengaphambili.

1165
01:14:28,170 --> 01:14:30,919
Uyadlala?
Ngidinga u-$500K ngaphambili.

1166
01:14:30,920 --> 01:14:33,587
Yidili lethu lokuqala,
Ngidinga umshwalense.

1167
01:14:34,962 --> 01:14:37,878
Nakekela i-HWANG,
futhi ngizokunika okusele.

1168
01:14:41,128 --> 01:14:42,546
Ubani uMnu. HWANG?

1169
01:14:43,046 --> 01:14:45,503
Uphethe ama-hostess bar
esifundeni saseGaribong.

1170
01:14:45,504 --> 01:14:49,379
Ngiqinisekile ukuthi uyamazi,
ubambe isandla somphathi wakhe.

1171
01:14:50,588 --> 01:14:52,629
Yingakho bengikufuna.

1172
01:15:02,921 --> 01:15:03,921
Shesha!

1173
01:15:03,963 --> 01:15:05,046
Yini shit?

1174
01:15:09,005 --> 01:15:10,839
Mphathi! Kufanele sinyakaze!

1175
01:15:11,589 --> 01:15:12,797
Amanyala!

1176
01:15:27,047 --> 01:15:28,047
Mthole!

1177
01:15:48,715 --> 01:15:49,715
Angikukholwa lokhu...

1178
01:15:50,090 --> 01:15:51,256
Babengobani bona?!

1179
01:15:53,381 --> 01:15:54,381
Ake uhlukane nami!

1180
01:15:59,173 --> 01:16:00,174
Wena bastard!

1181
01:16:10,591 --> 01:16:12,466
Ubani okuyalile?!

1182
01:16:13,174 --> 01:16:14,424
I-WHO?!

1183
01:16:16,132 --> 01:16:18,424
Vele ungibulale, mfethu!

1184
01:16:18,757 --> 01:16:20,299
Indodana kanondindwa!

1185
01:16:25,674 --> 01:16:26,675
Asukume aqonde.

1186
01:16:28,217 --> 01:16:31,758
Goddammit, ngikutshelile
hlala uhlanya kulokhu.

1187
01:16:32,008 --> 01:16:33,008
Ini?

1188
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
Iphi i-HWANG?

1189
01:16:34,717 --> 01:16:36,800
Isikhathi esibi lesi,
sishiye.

1190
01:16:37,467 --> 01:16:39,550
Uyangithatha
ngomthondo?

1191
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
Woza futhi?

1192
01:16:41,425 --> 01:16:44,758
Angikho esimweni,
sishiye kanjalo.

1193
01:16:50,092 --> 01:16:51,508
Mfethu.

1194
01:16:52,176 --> 01:16:53,384
Hamba la.

1195
01:16:53,793 --> 01:16:57,376
Thola amadoda alungile ayi-10
ngibathumele indlela yami.

1196
01:16:59,043 --> 01:17:00,043
I-Dipshit!

1197
01:17:01,043 --> 01:17:04,001
Ungedelela kanjani?
Ngithe kuwe hlala umile!

1198
01:17:04,709 --> 01:17:07,458
Uzamile ukumngcwaba
emini kwabha?!

1199
01:17:07,459 --> 01:17:11,167
Ubulindele ukuthi ngikwenze lokho
uhlale phansi njengomuntu osekhulile?

1200
01:17:11,168 --> 01:17:13,000
Wabamba isandla somfana wami!

1201
01:17:13,001 --> 01:17:14,001
Pho umtholile?

1202
01:17:14,501 --> 01:17:17,292
Uma ungakwazi ukukwenza kahle,
pho kungani uzihlupha?!

1203
01:17:17,293 --> 01:17:19,418
Kanti unani
wenzani?!

1204
01:17:19,419 --> 01:17:21,626
Ngizokubhaxabula ikaka lakho!

1205
01:17:21,627 --> 01:17:23,127
Uyazi ukuthi nginjani!

1206
01:17:23,710 --> 01:17:28,835
Ngiyothola ukuthula kuphela uma mina
mthathe, ambambe isandla.

1207
01:17:35,627 --> 01:17:37,959
Thola amadoda angu-3
nikela kusasa.

1208
01:17:37,960 --> 01:17:38,877
Manje?

1209
01:17:38,878 --> 01:17:41,419
Umuntu uzongena ezoshaywa
kanye nokulimaza impahla yomphakathi.

1210
01:17:42,460 --> 01:17:44,503
Futhi gqoka leli vest elivikela ukugwazwa.

1211
01:17:45,295 --> 01:17:46,878
Ungagwazwa ufe.

1212
01:17:49,795 --> 01:17:50,795
Kodwa yini knosi yam!

1213
01:17:58,336 --> 01:18:00,003
Wena gqoka!

1214
01:18:10,212 --> 01:18:13,629
Ngenze konke okusemandleni ami,
kodwa kufanele aye ku-ER.

1215
01:18:18,879 --> 01:18:21,378
Ngiyabonga,
Ngizokukhokhela ngokuhamba kwesikhathi.

1216
01:18:21,379 --> 01:18:22,379
Ngiyitholile.

1217
01:18:22,712 --> 01:18:23,712
Uzinakekele.

1218
01:18:36,005 --> 01:18:37,713
Ucashile
okuthile okuvela kimi.

1219
01:18:39,922 --> 01:18:40,922
Usho ukuthini?

1220
01:18:46,838 --> 01:18:47,838
Sukuma.

1221
01:18:48,588 --> 01:18:49,588
Ezinyaweni zakho.

1222
01:18:53,397 --> 01:18:55,313
Ingabe umyeni wakho ukhulume okuthile?

1223
01:18:55,688 --> 01:18:57,938
Akazange asho lutho...

1224
01:18:59,522 --> 01:19:00,522
Mfethu!

1225
01:19:07,231 --> 01:19:09,273
Kukhona izinto ezi-2
Angikubekezeleli:

1226
01:19:10,398 --> 01:19:12,814
ukungintshontshela
nokuqamba amanga kimi.

1227
01:19:13,731 --> 01:19:18,148
Okokugcina,
wathini?

1228
01:19:18,481 --> 01:19:22,314
Bengingazi ukuthi uzokwenza lokho,
yiqiniso lelo!

1229
01:19:22,564 --> 01:19:23,564
Ubani owamyala?!

1230
01:19:24,981 --> 01:19:29,482
Kwafika amadoda kaHWANG
ikhaya lami kanye.

1231
01:19:30,065 --> 01:19:31,065
HWANG?

1232
01:19:34,857 --> 01:19:36,440
Madoda namanenekazi,

1233
01:19:36,982 --> 01:19:39,357
sizohamba phezu kwakho konke
ngokuningiliziwe.

1234
01:19:39,524 --> 01:19:40,815
- Sicela umzuzwana owodwa.
- Thula.

1235
01:19:41,565 --> 01:19:43,107
- Sicela uqaphele!
- Shaya izandla!

1236
01:19:43,274 --> 01:19:44,940
Sicela uqaphele.

1237
01:19:45,149 --> 01:19:47,857
Ngiyabonga kakhulu
usinika isikhathi sakho namuhla.

1238
01:19:48,524 --> 01:19:52,107
Njengoba wazi, Black Dragon
ayisalawuleki.

1239
01:19:52,565 --> 01:19:54,400
Ngiyazi ukuthi babangelile
ithani lesikhalazo.

1240
01:19:54,816 --> 01:19:57,108
Yingakho sihlela ukwenza kanjalo
bopha lonke iqembu lezigelekeqe,

1241
01:19:58,108 --> 01:20:01,816
kodwa lokho kudinga
ukubambisana kwenu.

1242
01:20:05,108 --> 01:20:06,525
Ngicela ungizwe.

1243
01:20:07,066 --> 01:20:12,441
Ukukhuluma iqiniso, asikazizi
zonke futhi eziningi ezintsha,

1244
01:20:12,775 --> 01:20:14,857
ngakho kunzima kithi
ukugcina umkhondo wabo bonke.

1245
01:20:14,858 --> 01:20:18,899
Ngakho, uma ungasithumela
ngisho nethiphu elincane,

1246
01:20:18,900 --> 01:20:21,941
sizohlanganisa futhi
babophe bonke...

1247
01:20:21,942 --> 01:20:24,442
Usilindele kanjani
ukukwethemba?

1248
01:20:24,901 --> 01:20:26,359
Sihlale sigwazwa.

1249
01:20:26,859 --> 01:20:28,026
Liyini iphuzu?

1250
01:20:28,817 --> 01:20:30,526
Uyazi ukuthi banjani?

1251
01:20:30,817 --> 01:20:33,817
Iphutha elilodwa
futhi bazosigwaza.

1252
01:20:34,151 --> 01:20:35,858
Ukubuthana kanje
kungenza ngithuke.

1253
01:20:35,859 --> 01:20:38,026
Yingakho benjalo
sicela usizo kithi!

1254
01:20:38,484 --> 01:20:40,317
Ngiyahamba!

1255
01:20:40,734 --> 01:20:41,942
Madoda!

1256
01:20:42,651 --> 01:20:44,192
Kungani nonke nesaba kangaka?

1257
01:20:45,109 --> 01:20:47,109
Yingakho uku
njalo ehlushwa!

1258
01:20:47,110 --> 01:20:49,443
Wena bhuti omncane!
Ubuwazini!

1259
01:20:50,068 --> 01:20:51,693
Ngabe kukhona okubi engikushilo?

1260
01:20:52,735 --> 01:20:56,110
Lawa maphoyisa afuna ukusiza,
kodwa uyabaleka!

1261
01:20:57,110 --> 01:20:58,818
Ingabe uyohlala uyisisulu?

1262
01:20:59,610 --> 01:21:01,902
Ingabe uzoqhubeka nokusebenza
ugqoke ivesti yokugwaza?

1263
01:21:03,277 --> 01:21:07,110
Anginayo imali yokuthenga
futhi kufanele ngisebenze lapha!

1264
01:21:08,360 --> 01:21:10,068
Angikwazi ukuphila kanje!

1265
01:21:11,235 --> 01:21:14,778
Ukugwazwa nsuku zonke,
umuntu akakwazi ukuphila ngale ndlela!

1266
01:21:16,944 --> 01:21:19,819
Kade ngikwenza lokhu
iminyaka engu-15,

1267
01:21:20,694 --> 01:21:23,444
futhi uma sibashiya,
sizoba nezisulu eziningi kuphela.

1268
01:21:24,653 --> 01:21:29,028
Bacabanga ukuthi bangaphezu komthetho,
kumele sikhiye wonke umuntu.

1269
01:21:30,153 --> 01:21:31,986
Nonke ningomakhelwane bami.

1270
01:21:33,028 --> 01:21:35,069
Ngiyisakhamuzi lapha,
uyakwazi lokho.

1271
01:21:36,194 --> 01:21:38,987
Ngizama ukwenza le ndawo
ngisho nokuvikeleka kancane,

1272
01:21:39,070 --> 01:21:40,779
ngakho ukubambisana kwenu
kubalulekile.

1273
01:21:45,279 --> 01:21:49,362
Ziyingozi, ngakho-ke gwema
futhi uthathe izithombe zabo.

1274
01:21:49,695 --> 01:21:52,404
Ukuthatha izithombe kuyindlela engcono kakhulu.

1275
01:21:52,779 --> 01:21:54,570
Bekungafanele
sho noma yini.

1276
01:21:54,945 --> 01:21:55,612
Woza lapha.

1277
01:21:55,613 --> 01:21:57,695
Ngiyamazi oyedwa,
kodwa ezi-2 zintsha.

1278
01:21:58,078 --> 01:22:01,412
Akumele kube kuhle.
Isithombe esisodwa nje.

1279
01:22:12,905 --> 01:22:14,863
- Ubheke ku-HWANG?
- Yebo.

1280
01:22:16,120 --> 01:22:19,370
Ufika emsebenzini
ngezimpelasonto kuphela.

1281
01:22:27,113 --> 01:22:29,321
Kungcono ngibabulale bonke.

1282
01:22:39,906 --> 01:22:42,656
- Noma yini?
- Cha, mphathi.

1283
01:22:44,197 --> 01:22:48,072
- Iqoqo?
- Akukona konke okwamanje.

1284
01:22:49,981 --> 01:22:52,772
- Yinakekele ngokushesha.
- Yebo, boss.

1285
01:22:57,232 --> 01:23:00,522
Uyafuna ukuvala isitolo?
Khokha!

1286
01:23:00,523 --> 01:23:01,982
Uthini ngawe?!

1287
01:23:02,107 --> 01:23:03,648
Labo badoti...

1288
01:23:03,773 --> 01:23:05,315
Bathatha u-$500 ukuya ku-$1K.

1289
01:23:05,857 --> 01:23:07,523
Baqoqa ngezinsuku ezahlukene.

1290
01:23:08,398 --> 01:23:12,023
<i>Bengingafuni ukumkhokhela ekuqaleni,
kodwa wasabisa ngokungibulala

1291
01:23:17,898 --> 01:23:20,482
<i>Abafana lapha bebekhona
neqembu le-Venom.</i>

1292
01:23:21,065 --> 01:23:23,774
Beza ukuzophuza
esitolo sami njalo,</i>

1293
01:23:24,233 --> 01:23:27,858
<i>futhi bazophihliza izinto,
akubekezeleleki.</i>

1294
01:23:31,108 --> 01:23:32,733
<i>Bafika nsuku zonke
ukuqoqa,</i>

1295
01:23:33,399 --> 01:23:35,024
<i>abanandaba
uma singenayo imali.</i>

1296
01:23:35,858 --> 01:23:37,399
<i>Bawudoti wabantu.</i>

1297
01:23:41,566 --> 01:23:44,566
<i>Baqoqa ngaphambi kwesikhathi nangaphambi kwesikhathi.</i>

1298
01:23:45,274 --> 01:23:47,858
<i>Uma beqhubeka nalokhu,
asikwazi ukugcina izitolo zethu.</i>

1299
01:23:49,400 --> 01:23:53,775
<i>Umphathi akezi,
abalandeli bakhe nje beza bazoqoqa

1300
01:23:54,484 --> 01:23:58,358
<i>- Ngokuvamile ngu-$1K ngesikhathi.
- Indawo yeqembu lezigelekeqe Yanbian…</i>

1301
01:23:58,359 --> 01:24:00,399
<i>… kusuka esifundeni sase-Garibong…</i>

1302
01:24:00,400 --> 01:24:02,149
<i>Bagqekeze isitolo sami…</i>

1303
01:24:02,150 --> 01:24:04,108
<i>Bahlanganyela endaweni yokudlela…</i>

1304
01:24:04,109 --> 01:24:06,359
<i>Umphathi weqembu le-Black Dragon
JANG Chen</i>

1305
01:24:06,484 --> 01:24:08,275
Kungani bebaningi kangaka?

1306
01:24:08,609 --> 01:24:10,650
Balawula yonke indawo,

1307
01:24:11,109 --> 01:24:14,109
ilungu elilodwa lithatha izintambo
njengomphathi,

1308
01:24:14,110 --> 01:24:15,860
angenise amadoda akhe.

1309
01:24:16,193 --> 01:24:17,193
Bangaki sebebonke?

1310
01:24:17,526 --> 01:24:19,443
Sibale angu-26 kuze kube manje.

1311
01:24:19,943 --> 01:24:22,735
Ubuqinisile emalini.

1312
01:24:23,836 --> 01:24:25,669
Kuzothatha izinsuku ezimbalwa
ukuthola wonke umuntu.

1313
01:24:26,485 --> 01:24:28,276
Kufanele siwathole ngosuku.

1314
01:24:29,401 --> 01:24:30,818
Bonke ngosuku?

1315
01:24:31,610 --> 01:24:34,817
Uma izwi liphuma,
bazobaleka.

1316
01:24:34,818 --> 01:24:37,026
Cha, asinazo izinsiza.

1317
01:24:37,235 --> 01:24:39,110
- Kusihlwa!
- Yini ekulethela lapha?

1318
01:24:39,151 --> 01:24:40,318
Sidinga uhlelo olunembayo...

1319
01:24:40,319 --> 01:24:41,860
Hong-seok, uyashisa ngesudi.

1320
01:24:41,861 --> 01:24:43,027
Kusihlwa.

1321
01:24:43,143 --> 01:24:44,560
Hlukana ube amaqembu ama-2.

1322
01:24:46,069 --> 01:24:47,319
Ngikhuluma lapha...

1323
01:24:48,569 --> 01:24:50,089
Ungimisa nini
nosuku?

1324
01:24:50,736 --> 01:24:53,402
Mnumzane, ngicela ukukhuluma nawe
okwesikhashana?

1325
01:24:53,736 --> 01:24:55,526
Impela,
woza nami.

1326
01:24:55,527 --> 01:24:58,151
- Thola ubhiya!
- Impela.

1327
01:24:58,152 --> 01:24:59,569
Kanye no-JANG Chen… JANG Chen…

1328
01:25:00,144 --> 01:25:02,060
Kungani kungekho muntu
ungilalele?

1329
01:25:02,061 --> 01:25:03,061
Yiba nomlenze.

1330
01:25:04,436 --> 01:25:06,187
Ngithanda inkukhu ye-BBQ kangcono.

1331
01:25:06,395 --> 01:25:07,562
Ayikho i-BBQ…

1332
01:25:07,728 --> 01:25:09,395
- Kuyini?
- Kuhle…

1333
01:25:09,687 --> 01:25:11,853
Amaphoyisa aseShayina anjalo
efika ngesonto elizayo.

1334
01:25:12,728 --> 01:25:17,270
Ukubulala kuzoyalelwa ukuthi
thatha icala nabo.

1335
01:25:17,645 --> 01:25:18,770
Futhi sisuse izandla zethu?

1336
01:25:19,520 --> 01:25:20,312
Yebo.

1337
01:25:20,313 --> 01:25:22,895
Kuyi-oda eliqondile
kusuka kukhomishana.

1338
01:25:23,895 --> 01:25:25,937
Umsolwa wakho uzobuyiselwa ekhaya.

1339
01:25:26,603 --> 01:25:28,270
- Kulungile, hamba.
- Sala kahle.

1340
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
Sawubona!

1341
01:25:32,563 --> 01:25:34,283
Kuzokwenzekani kuye
uma esephindiselwe emuva?

1342
01:25:35,146 --> 01:25:38,229
Uzozanywa,
isigwebo sentambo, okungenani.

1343
01:25:47,563 --> 01:25:49,645
Sawubona, yima!
Ngeke umthathe!

1344
01:25:49,646 --> 01:25:50,728
Sekwanele,
sekuphelile.

1345
01:25:50,729 --> 01:25:52,395
Lo mfana akakwazi ukubuyiselwa!

1346
01:25:52,396 --> 01:25:54,354
I-oda elivela phezulu!

1347
01:25:54,521 --> 01:25:56,145
Lawa maphoyisa
vele lapha.

1348
01:25:56,146 --> 01:25:57,728
- Msuse!
- Ngaphandle kwendlela!

1349
01:25:57,729 --> 01:25:59,396
- Yini ngawe?
- Mbambe!

1350
01:25:59,397 --> 01:26:01,188
- Ngiyeke!
- Sekwanele, mnumzane.

1351
01:26:01,189 --> 01:26:03,147
- Ungakwenzi lokhu kube utho!
- Ngiyeke!

1352
01:26:03,647 --> 01:26:06,230
Fuck, ngifuna ukukhuluma nje!

1353
01:26:08,355 --> 01:26:09,355
Woza lapha.

1354
01:26:11,855 --> 01:26:12,980
Lalelisisa.

1355
01:26:13,314 --> 01:26:17,397
Uma ungitshela ukuthi i-JANG ikuphi,
Ngizokufaka ejele laseKorea.

1356
01:26:17,689 --> 01:26:19,647
Ungaphuma
ezinyangeni ezimbalwa.

1357
01:26:20,855 --> 01:26:23,064
Uma uhamba nabo,
uzothola isigwebo sentambo.

1358
01:26:25,273 --> 01:26:27,523
Cabanga ngalokhu,
yithuba lakho lokugcina.

1359
01:26:27,731 --> 01:26:28,898
Mlethe ngale.

1360
01:26:29,815 --> 01:26:31,690
Mphathi, osekwenziwe sekwenziwe.

1361
01:26:33,398 --> 01:26:34,815
Sawubona! Sawubona!

1362
01:26:38,565 --> 01:26:39,565
Ngena.

1363
01:26:40,690 --> 01:26:42,398
- Iqonde esikhumulweni sezindiza.
- Yebo, mnumzane.

1364
01:26:52,191 --> 01:26:55,440
<i>Uzothola isivivinyo,
kodwa usuqedile.</i>

1365
01:26:55,441 --> 01:26:58,732
<i>Ngakho-ke ungamtholi ummeli obizayo.</i>

1366
01:26:59,941 --> 01:27:02,649
<i>Uma unemali yokushisa,
ngiphe wona

1367
01:27:06,482 --> 01:27:07,566
<i>Isilima esiyisilima.</i>

1368
01:27:11,316 --> 01:27:12,316
<i>Qaphela.</i>

1369
01:27:12,482 --> 01:27:13,482
<i>Eshu.</i>

1370
01:27:14,066 --> 01:27:17,358
<i>Isivumelwano siye eningizimu.</i>

1371
01:27:17,817 --> 01:27:21,150
<i>Kungcono ngale ndlela,
babengathembekile.</i>

1372
01:27:22,692 --> 01:27:26,442
<i>Kungani kunzima kangaka
ukuthola umsabalalisi lapha?</i>

1373
01:27:28,525 --> 01:27:29,525
<i>Imuphi umsabalalisi?</i>

1374
01:27:30,650 --> 01:27:32,067
<i>Kungani ubuza?!</i>

1375
01:27:33,483 --> 01:27:35,233
<i>Mhlawumbe ngingaba njalo
yenkonzo kuwe.</i>

1376
01:27:37,192 --> 01:27:38,650
<i>Yini ngempela ongayenza?</i>

1377
01:27:40,900 --> 01:27:42,193
<i>Noma yini ongayicabanga.</i>

1378
01:27:55,984 --> 01:27:56,984
Zinakekele.

1379
01:28:18,444 --> 01:28:20,944
<i>Ngishayele uma isilungile.</i>

1380
01:28:23,027 --> 01:28:25,485
<i>Yebo, ngizokufonela.</i>

1381
01:28:35,278 --> 01:28:36,278
Asinyakaze.

1382
01:28:45,070 --> 01:28:46,070
Shesha, ngena!

1383
01:28:52,153 --> 01:28:53,403
Ingabe waluma?

1384
01:28:53,986 --> 01:28:55,610
Babheka ingxenye.

1385
01:28:55,611 --> 01:28:57,070
Ungumdlali wangempela!

1386
01:28:57,611 --> 01:29:00,403
Inhliziyo yami yayizoqhuma,
kodwa ngikwenzile!

1387
01:29:00,404 --> 01:29:01,486
Kuhle kakhulu,
thula.

1388
01:29:01,487 --> 01:29:03,529
- Wenze okuhle?
- Kunjalo!

1389
01:29:03,921 --> 01:29:06,671
- Uphawu oluncane lokwazisa.
- Ngiyabonga, mnumzane!

1390
01:29:06,879 --> 01:29:10,003
- Asikwenzelanga lokhu.
- Ngizoyibala lapha?

1391
01:29:10,004 --> 01:29:11,503
Yebo? Khona-ke ngizoyibuyisela emuva.

1392
01:29:11,504 --> 01:29:12,628
Yini ngawe?

1393
01:29:12,629 --> 01:29:14,421
Awukwenzelanga imali.

1394
01:29:15,212 --> 01:29:17,796
- Gcina imilomo yakho ivaliwe.
- Kunjalo.

1395
01:29:19,546 --> 01:29:20,837
Kuhle kakhulu!

1396
01:29:22,171 --> 01:29:23,171
Kungani ungadli?

1397
01:29:24,004 --> 01:29:25,004
Yidla kakhulu.

1398
01:29:25,587 --> 01:29:27,047
Ngakho bakudedele?

1399
01:29:28,255 --> 01:29:31,297
Yebo, abahloliwe
lapho bengena eKorea.

1400
01:29:32,480 --> 01:29:34,022
Kodwa kungani lawo maphoyisa
buza wena?

1401
01:29:36,188 --> 01:29:37,772
Abakatholi
umsabalalisi okwamanje.

1402
01:29:39,897 --> 01:29:41,272
Ingabe babeyizikhulu ngempela?

1403
01:29:44,063 --> 01:29:45,105
Ngiyaqiniseka.

1404
01:29:45,438 --> 01:29:47,230
Amaphoyisa aseKorea awakwazanga ukwenza okubi.

1405
01:29:47,938 --> 01:29:51,522
Uyawazi lawo maphoyisa
shushumbisa udoti eceleni.

1406
01:29:52,106 --> 01:29:53,356
Singenza i-shitload.

1407
01:30:10,648 --> 01:30:12,356
Ulindele ukuthi ngikukholelwe lokho?

1408
01:30:21,399 --> 01:30:23,399
- Yang-tae.
- Yebo?

1409
01:30:25,357 --> 01:30:26,357
Thola imbazo.

1410
01:30:32,857 --> 01:30:34,649
Lesi isampula
ekuthuthweni kwabo.

1411
01:30:56,400 --> 01:30:57,691
Bane-100kg yayo.

1412
01:30:58,650 --> 01:31:02,025
Abakwazi ukuyithengisa eChina,
ngakho bafuna ukuyithengisa lapha.

1413
01:31:13,026 --> 01:31:16,901
Bafuna ukuhlangana nawe
ukuvala isivumelwano.

1414
01:31:21,692 --> 01:31:23,358
Asinawo amandla,
hhayi ngisho eduze.

1415
01:31:23,359 --> 01:31:25,276
- Ayidli?
- Yebo, kuqondwe.

1416
01:31:25,901 --> 01:31:29,775
- Seok-do, i-SWAT ayisekho.
- Bese uthola ama-patrol.

1417
01:31:29,776 --> 01:31:31,817
- Yini leyo? Ngibonise.
- Kuwuhlu lwama-perps.

1418
01:31:32,317 --> 01:31:34,191
- Kopisha bese uyinikeza.
- Yebo, mnumzane.

1419
01:31:34,192 --> 01:31:35,484
Buthani!

1420
01:31:35,509 --> 01:31:38,063
Khetha abaningi
abafana abancane ngangokunokwenzeka.

1421
01:31:38,152 --> 01:31:40,276
Lokhu akukwazi ukuvuza
kungakhathaliseki izindleko,

1422
01:31:40,277 --> 01:31:42,651
Kufanele sithole wonke umuntu
ngisho noma kuthatha ubusuku bonke.

1423
01:31:42,652 --> 01:31:43,485
Ngiyezwa, mnumzane!

1424
01:31:43,486 --> 01:31:45,443
- Yifunde futhi.
- Kulungile.

1425
01:31:45,777 --> 01:31:48,568
I-Dong-gyun ingamboza
Siheung and Ansan,

1426
01:31:48,860 --> 01:31:50,360
futhi ngizothatha iGaribong
kanye noDaerim.

1427
01:31:50,527 --> 01:31:52,401
- Izimoto?
- Sithole...

1428
01:31:52,402 --> 01:31:55,193
4 amaveni, 1 SUV,
ihlukaniswe yaba amayunithi ama-3.

1429
01:31:56,527 --> 01:31:57,777
Ucingo olungenayo!

1430
01:31:58,372 --> 01:32:00,539
- Ima! Thula!
- Kuthule! Shush!

1431
01:32:01,443 --> 01:32:02,444
Bamba kancane.

1432
01:32:03,528 --> 01:32:04,528
Bamba kancane.

1433
01:32:05,028 --> 01:32:06,028
Yiphendule.

1434
01:32:07,611 --> 01:32:08,611
<i>Sawubona?</i>

1435
01:32:10,111 --> 01:32:11,236
<i>Ngikhulume nomphathi wami.</i>

1436
01:32:12,024 --> 01:32:13,604
<i>Kufanele sihlangane kuphi?</i>

1437
01:32:14,778 --> 01:32:18,944
<i>Ibha ye-Chuwol Hostess
eduze nesiteshi sase-Daerim ngo-9PM.</i>

1438
01:32:19,438 --> 01:32:20,855
<i>Kuqondwe,
Ngizokubona ngaleso sikhathi.</i>

1439
01:32:23,694 --> 01:32:24,694
Futhi?

1440
01:32:24,736 --> 01:32:25,902
Bazobe bekhona.

1441
01:32:25,903 --> 01:32:27,111
Ivuliwe.

1442
01:32:27,403 --> 01:32:29,445
Asiqhubeke!

1443
01:32:29,570 --> 01:32:31,154
- Umsebenzi omuhle, yidla up!
- Ngiyabonga.

1444
01:32:38,654 --> 01:32:41,028
Kufanele ngabe ngiza lapha
ukuzijabulisa.

1445
01:32:41,029 --> 01:32:42,029
Shesha!

1446
01:32:42,154 --> 01:32:43,612
- Ake sihambe!
- Iyahamba!

1447
01:32:44,112 --> 01:32:45,403
- Kusihlwa, mnumzane.
- Yebo.

1448
01:32:45,404 --> 01:32:46,611
Sibekise indawo

1449
01:32:46,612 --> 01:32:48,570
- Abantu bakho abasekho?
- Yebo, sebephumile.

1450
01:32:49,104 --> 01:32:51,937
Sithola i-JANG kusihlwa,
awekho amaphutha!

1451
01:32:52,062 --> 01:32:53,269
- Qonda, mnumzane.
- Yebo, boss.

1452
01:32:53,270 --> 01:32:54,354
Ngithenga umjikelezo ngemuva kwalokho!

1453
01:32:54,355 --> 01:32:57,146
Ungalimali,
futhi niqaphe izikhundla zenu.

1454
01:32:59,813 --> 01:33:02,021
- Ufuna bani?
- Ukuduma, Dragon.

1455
01:33:02,605 --> 01:33:05,105
Thunder, Dragon,
uthole izivakashi!

1456
01:33:07,563 --> 01:33:08,563
Labo bastadi!

1457
01:33:16,771 --> 01:33:18,395
Woza lapha!
Unganyakazi!

1458
01:33:18,396 --> 01:33:19,396
Indodana kanondindwa!

1459
01:33:20,189 --> 01:33:22,689
Ngikutholile, mfene!

1460
01:33:29,981 --> 01:33:31,522
Ingalo yami ingenile!
Ingalo yami!

1461
01:33:34,587 --> 01:33:36,879
Kufanele uvule
lapho ingalo ingaphakathi.

1462
01:33:40,397 --> 01:33:41,772
Siphukuphuku nondindwa!

1463
01:33:52,940 --> 01:33:55,773
<i>Mfo, nginovalo kakhulu.</i>

1464
01:33:55,982 --> 01:33:57,148
<i>Nami futhi.</i>

1465
01:34:00,857 --> 01:34:03,732
<i>- Akukho kuze kube manje.</i>

1466
01:34:04,398 --> 01:34:05,898
<i>Izimpambanomgwaqo zicacile.</i>

1467
01:34:27,316 --> 01:34:28,316
Ithagethi engenayo.

1468
01:34:29,066 --> 01:34:30,066
Kulungile.

1469
01:34:30,608 --> 01:34:31,608
Sebelapha.

1470
01:34:34,358 --> 01:34:38,024
Sithole ama-bogey angu-10.

1471
01:34:43,567 --> 01:34:44,984
Ziphi izihambeli zamaShayina?

1472
01:34:45,234 --> 01:34:47,359
Yebo, bangenile

1473
01:34:52,734 --> 01:34:53,734
Sebeyongena.

1474
01:34:59,100 --> 01:35:00,630
Lungela.

1475
01:35:15,518 --> 01:35:16,893
<i>Layini!</i>

1476
01:35:20,060 --> 01:35:21,393
<i>Kwenzekani?</i>

1477
01:35:22,018 --> 01:35:24,685
<i>Laba abafana bami,
Bengifuna ukukwazisa.</i>

1478
01:35:26,435 --> 01:35:27,435
<i>Kusihlwa, mnumzane!</i>

1479
01:35:28,726 --> 01:35:29,768
<i>Impela.</i>

1480
01:35:49,519 --> 01:35:51,019
Uphi u-JANG Chen?

1481
01:35:52,352 --> 01:35:53,477
JANG Chen!

1482
01:35:58,978 --> 01:35:59,978
Siku yisikhathi.

1483
01:36:01,812 --> 01:36:02,812
Iphi i-HWANG?

1484
01:36:28,439 --> 01:36:30,273
Nifile nonke zimbongolo!

1485
01:36:34,929 --> 01:36:36,713
Mnu. HWANG!

1486
01:36:39,263 --> 01:36:40,471
Igundane elibi...

1487
01:36:59,347 --> 01:37:00,347
Hambisa!

1488
01:37:02,514 --> 01:37:03,514
Hambisa!

1489
01:37:10,347 --> 01:37:12,055
Uhlanya olungaka!

1490
01:37:21,765 --> 01:37:23,265
Mfethu!

1491
01:37:24,973 --> 01:37:25,973
Ima! Ima!

1492
01:37:38,015 --> 01:37:40,015
<i>Amaphoyisa e-Geumcheon</i>

1493
01:37:46,266 --> 01:37:47,266
MA Seok-do...

1494
01:37:49,599 --> 01:37:50,599
Ahha…

1495
01:37:53,641 --> 01:37:54,641
Indodana kanondindwa!

1496
01:37:57,016 --> 01:37:58,474
MA Seok-do!

1497
01:37:59,932 --> 01:38:00,932
Isiduli!

1498
01:38:03,307 --> 01:38:04,307
Wena nondindwa!

1499
01:38:07,558 --> 01:38:08,558
Ifa!

1500
01:38:20,183 --> 01:38:22,267
Ifa!

1501
01:38:23,392 --> 01:38:25,017
- Bheka lokho...
- Kwenzekani?

1502
01:38:27,642 --> 01:38:29,475
Ifa, sifebe!

1503
01:38:30,183 --> 01:38:31,183
Ima isekhondi...

1504
01:38:32,476 --> 01:38:35,726
Dala ihhotela,
noma ufile!

1505
01:38:40,018 --> 01:38:41,434
Ima khona lapho!

1506
01:38:42,143 --> 01:38:43,783
- Umuntu kufanele amthole ...
- Senzenjani?

1507
01:38:46,434 --> 01:38:47,850
Sibheke
lapho ekhona...

1508
01:38:47,851 --> 01:38:50,351
Lo mfethu uyashelela...

1509
01:38:53,976 --> 01:38:54,768
I-Hong-seok.

1510
01:38:54,934 --> 01:38:56,476
Mnumzane, ngithole u-JANG Chen.

1511
01:38:57,018 --> 01:38:58,018
Ukuphi?!

1512
01:38:58,519 --> 01:39:00,060
Isikhungo sokugaywa kabusha kweGaribong.

1513
01:39:00,227 --> 01:39:02,060
Ungazibandakanyi!
Ngizobe ngilapho!

1514
01:39:02,769 --> 01:39:03,769
Kwenzenjani?

1515
01:39:04,394 --> 01:39:05,394
Kwenzenjani?!

1516
01:39:06,144 --> 01:39:07,477
U-JANG usesikhungweni sokugaywa kabusha!

1517
01:39:08,310 --> 01:39:10,769
Yebo, siyitholile indawo yakhe.
Yebo, mnumzane!

1518
01:39:11,144 --> 01:39:12,310
Isikhungo sokugaywa kabusha!

1519
01:39:12,644 --> 01:39:14,769
<i>Ikholi yakho ayikwazi ukuxhunywa…</i>

1520
01:39:15,144 --> 01:39:17,102
Imbongolo enempandla...

1521
01:39:19,102 --> 01:39:20,269
Kwenzekani?

1522
01:39:21,185 --> 01:39:23,727
Amaphoyisa aphenya yonke into.

1523
01:39:23,977 --> 01:39:25,145
Kufanele sihambe!

1524
01:40:16,104 --> 01:40:17,313
Amaphoyisa! Phuma!

1525
01:40:17,730 --> 01:40:19,397
Gundwane wena.

1526
01:40:48,856 --> 01:40:51,523
- Phuma!
- Udoti!

1527
01:41:00,689 --> 01:41:02,856
Wena ndodana yenja!

1528
01:41:14,619 --> 01:41:15,661
Mfene!

1529
01:41:30,899 --> 01:41:31,899
Uphi u-JANG Chen?

1530
01:41:32,732 --> 01:41:33,732
Ambambe phansi.

1531
01:41:36,775 --> 01:41:38,107
- Hamba emva kwakhe!
- Yebo, mnumzane!

1532
01:41:38,108 --> 01:41:39,108
Shesha!

1533
01:42:19,851 --> 01:42:21,906
Ngiphathele inkomishi yamanzi.

1534
01:42:33,143 --> 01:42:35,143
Sivaliwe...

1535
01:42:37,185 --> 01:42:38,185
Yini?

1536
01:42:55,311 --> 01:42:58,144
Yimina,
umsebenzi wehhotela usuphelile.

1537
01:42:58,978 --> 01:43:00,061
Ngabulala u-HWANG.

1538
01:43:01,519 --> 01:43:02,519
Yebo.

1539
01:43:02,520 --> 01:43:06,561
Sekufanele ngindize ngiye eChina manje,
ngitholele imali yami.

1540
01:43:11,019 --> 01:43:12,019
Ngisanda kwenza.

1541
01:43:14,431 --> 01:43:15,847
Qinisekisa ukuthi yini, dammit!

1542
01:43:17,853 --> 01:43:19,645
Kulungile, kuphi?

1543
01:43:34,479 --> 01:43:36,854
Ngizokubona lapho.

1544
01:43:37,520 --> 01:43:38,770
Ngiyifuna ngezikweletu zamaShayina.

1545
01:43:50,271 --> 01:43:53,395
Uhamba ngale ndlela,
nawe ngaleyondlela!

1546
01:43:53,396 --> 01:43:54,771
Sesha yonke intshi!

1547
01:43:54,903 --> 01:43:56,619
Sisempambanweni yomgwaqo ye-Yanji diner.

1548
01:43:57,271 --> 01:43:58,813
Sikuphi lesi sidoda?

1549
01:44:18,147 --> 01:44:20,272
- Ngimatasa, yini!
- Umphathi.

1550
01:44:20,981 --> 01:44:22,397
U-JANG Chen, leso sifebe.

1551
01:44:23,189 --> 01:44:26,106
- Usebenzela i-GWAK.
- Ubani lowo?

1552
01:44:26,731 --> 01:44:28,731
<i>Mnu. GWAK from Siheung.</i>

1553
01:44:29,231 --> 01:44:30,897
Uyi-con man
ukwakha ihhotela.

1554
01:44:31,356 --> 01:44:35,356
Uthole u-JANG ukuthi acekele phansi isitolo sami.</i>

1555
01:44:36,565 --> 01:44:37,940
Wafika esitolo sakho?

1556
01:44:38,523 --> 01:44:39,731
<i>Ikholi yakho ayikwazi ukuba…</i>

1557
01:44:39,732 --> 01:44:40,898
Mnu. MA...

1558
01:44:58,148 --> 01:44:59,398
Lowo mfana...

1559
01:45:00,273 --> 01:45:02,733
Wangitshela ukuthi
ngiyeke ihhotela lami.</i>

1560
01:45:03,274 --> 01:45:04,941
<i>Leso sifebe esingu-GWAK…</i>

1561
01:45:05,233 --> 01:45:07,816
- Kufanele ngihambe.

1562
01:45:13,899 --> 01:45:14,899
Mnumzane!

1563
01:45:15,233 --> 01:45:17,149
Mnumzane! Sawubona!

1564
01:45:17,858 --> 01:45:18,898
Kwenzenjani?!

1565
01:45:18,899 --> 01:45:19,899
Kwenzakalani?

1566
01:45:19,900 --> 01:45:23,191
Mnumzane, uyaphila?!

1567
01:45:25,316 --> 01:45:27,566
Sawubona! Kodwa yini knosi yam!

1568
01:45:28,984 --> 01:45:29,984
Wong-oh!

1569
01:45:30,859 --> 01:45:31,859
Wong-oh!

1570
01:45:32,192 --> 01:45:34,609
Ahha!

1571
01:45:36,442 --> 01:45:38,275
Wong-oh, vuka!
Wong-oh!

1572
01:45:38,692 --> 01:45:40,150
Kodwa yini knosi yam!

1573
01:45:47,525 --> 01:45:48,775
Bambelela, ngane.

1574
01:45:49,484 --> 01:45:51,609
La madoda azokwenza
ngiyakunakekela, kulungile?

1575
01:45:52,400 --> 01:45:55,110
- UMnu MA...
- Ngikhona lapha.

1576
01:45:56,401 --> 01:45:58,193
- China...
- Yini?

1577
01:45:59,810 --> 01:46:01,685
Uyahamba uya eShayina.

1578
01:46:02,768 --> 01:46:04,018
I-China…

1579
01:46:06,518 --> 01:46:07,768
Ngiyitholile.

1580
01:46:08,476 --> 01:46:10,060
Ngizombamba.

1581
01:46:12,226 --> 01:46:13,435
Qhubeka!

1582
01:46:26,352 --> 01:46:27,352
HWANG.

1583
01:46:27,769 --> 01:46:31,019
I-GWAK oyishilo,
uphi lo mfethu?

1584
01:46:31,977 --> 01:46:33,977
Shit, angazi!

1585
01:46:34,477 --> 01:46:36,686
Waphuma edla lubi
ngaphandle kokusitshela kuqala.

1586
01:46:38,102 --> 01:46:40,811
Ngikuqinisekisile lokho
wahlasela isitolo sikaHWANG.

1587
01:46:41,561 --> 01:46:43,977
ngisendleleni,
ngakho yiba nemali isilungile.

1588
01:46:44,519 --> 01:46:46,520
<i>- Angimkhokheli.</i>

1589
01:46:47,353 --> 01:46:48,353
<i>Ungithatha njengesiwula?</i>

1590
01:46:49,395 --> 01:46:50,853
Uzoyiphatha kanjani
ukuhlehla?

1591
01:46:51,145 --> 01:46:53,687
<i>Bengingahlosile ukukhokha
lowo mgulukudu.</i>

1592
01:46:54,312 --> 01:46:55,312
Mnu. GWAK!

1593
01:46:56,562 --> 01:46:57,562
Mthole!

1594
01:47:03,687 --> 01:47:04,687
Yekela!

1595
01:47:05,264 --> 01:47:07,639
Ngiyeke ngihambe,
nina bafethu!

1596
01:47:53,147 --> 01:47:54,147
UMnu JANG.

1597
01:47:55,980 --> 01:47:58,272
Awukwazi ukwenza noma yini.

1598
01:48:01,189 --> 01:48:02,189
Yini lokhu?

1599
01:48:02,314 --> 01:48:04,022
Imali yakho, $900K.

1600
01:48:06,106 --> 01:48:08,565
Uzama ukungibhebha?!

1601
01:48:09,301 --> 01:48:11,885
Uzongena kanjani endizeni
ngemali?

1602
01:48:12,578 --> 01:48:14,786
Ungakwazi ukuhoxa noma yikuphi
ngalokho.

1603
01:48:15,181 --> 01:48:16,451
Angikukholwa!

1604
01:48:16,476 --> 01:48:17,959
Ngiqinisile!

1605
01:48:33,066 --> 01:48:35,566
Uma uqamba amanga kimi,
ufile!

1606
01:48:35,774 --> 01:48:37,857
- Ukutholile lokho?
- Ngiyaqonda.

1607
01:49:51,975 --> 01:49:53,543
Konke kwenziwe?

1608
01:50:04,639 --> 01:50:06,188
Buddy.

1609
01:50:06,298 --> 01:50:09,631
Umoshe izicubu eziningi,
awukhokhi ngisho intela.

1610
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
Wena wedwa?

1611
01:50:16,335 --> 01:50:18,141
Yebo, ngisengashadile.

1612
01:50:20,251 --> 01:50:23,626
Kubi kakhulu ngalelo thikithi,
ngeke ukuthole ukundiza.

1613
01:51:16,529 --> 01:51:18,108
Dammit...

1614
01:53:01,130 --> 01:53:02,755
<i>Wenondindindindini!</i>

1615
01:53:26,578 --> 01:53:28,743
- Kwenzekani?
- Uyaphuma.

1616
01:53:35,508 --> 01:53:36,508
Seok-do!

1617
01:53:37,102 --> 01:53:38,102
Uphi u-JANG Chen?

1618
01:53:38,534 --> 01:53:39,743
Ungaphakathi endlini yokuwasha.

1619
01:53:39,768 --> 01:53:41,227
- Hamba uyoyihlola.
- Yebo, mnumzane!

1620
01:53:41,518 --> 01:53:44,977
Seok-do, wenze kahle.

1621
01:53:44,978 --> 01:53:46,061
Kulungile, ngiyaxolisa.

1622
01:53:46,186 --> 01:53:47,311
Ngiphonsele lokhu.

1623
01:53:48,769 --> 01:53:50,393
Ngenze isiphithiphithi,
yinakekele.

1624
01:53:50,394 --> 01:53:52,103
Ungakhathazeki,
Ngizolungisa izinto.

1625
01:53:52,644 --> 01:53:53,978
- Iya ku-ER, kulungile?
- Kulungile.

1626
01:53:55,644 --> 01:53:56,269
Uxolo.

1627
01:53:56,269 --> 01:53:56,894
Yebo?

1628
01:53:56,895 --> 01:53:58,811
- Ingabe ungumphathi wakhe?
- Yebo yimi.

1629
01:53:59,394 --> 01:54:02,185
Kube nomonakalo omkhulu,
sizodinga ukuyifuna.

1630
01:54:02,186 --> 01:54:03,893
Siyingxenye Yamacala Abucayi,
lokhu singakwenza kamuva...

1631
01:54:03,894 --> 01:54:05,518
Kumele ukuthi ukhathele kakhulu.

1632
01:54:05,519 --> 01:54:07,359
Kuzodingeka sifune umonakalo,
ngingayithola i-ID yakho?

1633
01:54:07,853 --> 01:54:10,770
<i>Bhuti, uzilungisile izinto?</i>

1634
01:54:10,979 --> 01:54:11,979
Ukuphi?

1635
01:54:12,187 --> 01:54:13,687
<i>Ukuya ekhaya, kunjalo.</i>

1636
01:54:14,270 --> 01:54:17,604
Angikukweleti lutho manje.

1637
01:54:21,729 --> 01:54:23,312
Isihogo esibi...

1638
01:54:24,104 --> 01:54:27,354
Kiddo, asihambe siyolanda uMnu. WON.

1639
01:54:52,688 --> 01:54:53,688
Phuma, phuma.

1640
01:54:54,605 --> 01:54:56,271
Khipha i-fuck!

1641
01:54:56,482 --> 01:54:58,482
Vusa umfene ngemuva!

1642
01:54:58,855 --> 01:54:59,855
Ushushumbise nini?

1643
01:55:00,481 --> 01:55:01,647
<i>Ngilambile.</i>

1644
01:55:02,722 --> 01:55:04,198
- Hamba uhlale lapho.
- Ungene nini?

1645
01:55:04,222 --> 01:55:05,514
<i>Ngilambile.</i>

1646
01:55:06,181 --> 01:55:10,181
Khuluma isiKorea, sshoshe!
Ngiyazi ukuthi uyakwazi ukukhuluma!

1647
01:55:12,306 --> 01:55:13,472
Hamba kalula kuye.

1648
01:55:14,639 --> 01:55:15,639
Uxolo.

1649
01:55:18,889 --> 01:55:20,139
Hamba ngaleyo ndlela,
ngakwesobunxele.

1650
01:55:20,306 --> 01:55:21,806
- Qhubeka.
- Ngaphakathi!

1651
01:55:21,847 --> 01:55:22,764
Wena, kunjalo.

1652
01:55:22,765 --> 01:55:24,055
- Ikhanda lakho elimnandi libheke phansi!
- Kwesobunxele kuwe.

1653
01:55:24,056 --> 01:55:27,640
- Ikhanda lakho phansi!
- Umsebenzi omuhle.

1654
01:55:29,223 --> 01:55:30,223
Hamba la.

1655
01:55:32,182 --> 01:55:34,765
<i>Shit, ngibulawa indlala…</i>

1656
01:55:37,265 --> 01:55:39,932
- Abaningi benu beza ...
- UCaptain!

1657
01:55:40,265 --> 01:55:41,764
Ingabe kuliqiniso…?

1658
01:55:41,765 --> 01:55:44,307
Singakwenza lokhu kamuva?
Esithangamini sabezindaba.

1659
01:55:45,265 --> 01:55:46,764
Linda! Ubophele umphathi?

1660
01:55:46,765 --> 01:55:50,015
Umphathi? Yebo,
liyini iphuzu ngokuhlukile?

1661
01:55:51,307 --> 01:55:52,433
Ey, induna.

1662
01:55:52,808 --> 01:55:57,266
Induna! Kunjalo!
Ngikutshelile ukuthi sizokwenza!

1663
01:55:57,558 --> 01:55:58,849
Siqoqe wonke umuntu!

1664
01:55:59,058 --> 01:56:00,308
Cishe 30?

1665
01:56:00,474 --> 01:56:01,474
30 amadoda! 30!

1666
01:56:02,349 --> 01:56:06,474
Yimina esikhuluma ngaye,
Ngithola imiphumela, nduna!

1667
01:56:06,891 --> 01:56:10,016
Ngathi ngehla nje,
amehlo ethu ahlangana.

1668
01:56:10,183 --> 01:56:11,183
- Ngangena kuwo ngaso leso sikhathi.
- Ntambama, baseshi!

1669
01:56:11,184 --> 01:56:12,390
- Sawubona.
- Sawubona.

1670
01:56:12,391 --> 01:56:15,224
- Wayesaba shitless!
- Yini ngeso lakho?

1671
01:56:15,474 --> 01:56:18,016
Kunesobho lesoseji legazi
noma isobho le-hangover.

1672
01:56:18,141 --> 01:56:20,017
- Uthandani?
- Isobho le-Hangover!

1673
01:56:20,100 --> 01:56:21,059
Nami futhi.

1674
01:56:21,060 --> 01:56:23,059
Ungakudli lokho,
nisebenze kanzima.

1675
01:56:23,225 --> 01:56:26,225
Nginiphatha kahle nonke
inyama notshwala namuhla.

1676
01:56:27,100 --> 01:56:27,850
Ngiyabonga!

1677
01:56:27,851 --> 01:56:30,391
Khona-ke kufanele siye
Gangnam niphuze lapho!

1678
01:56:30,392 --> 01:56:32,099
Cha, singahamba ngale ndlela.

1679
01:56:32,100 --> 01:56:34,285
- Kufanele sithole utshwala bangempela.
- Yebo, inamagumbi angasese ...

1680
01:56:34,309 --> 01:56:36,184
Khona lapha,
ngilandele.

1681
01:56:36,975 --> 01:56:38,392
Kodwa lokho kuyi-wundlu skewer ...

1682
01:56:38,678 --> 01:56:40,554
Alikho igumbi langasese lapha.

1683
01:56:40,809 --> 01:56:42,308
Impela siyakwenza,
ngicela ungene ngaphakathi.

1684
01:56:42,309 --> 01:56:43,142
Bayithola indawo.

1685
01:56:43,143 --> 01:56:44,768
Kodwa abukho utshwala...

1686
01:56:45,310 --> 01:56:46,934
Sizo-oda,
ngena ngaphakathi.

1687
01:56:46,935 --> 01:56:48,685
Masi-ode ipuleti elincane.

1688
01:56:49,018 --> 01:56:52,309
- Ngena ngaphakathi, udle nje!
- Ngangazi ukuthi lokhu kuzokwenzeka.

1689
01:56:52,310 --> 01:56:53,518
Unanoma yini ebizayo?

1690
01:56:54,726 --> 01:56:55,768
Seok-do!

1691
01:56:57,351 --> 01:56:58,976
Ukhomishana uyakucela!

1692
01:56:59,607 --> 01:57:01,347
Kwenzakalani?

1693
01:57:04,625 --> 01:57:07,823
<i>Geumcheon Iyunithi Yamacala Abucayi
kuboshwe izigebengu ezingu-30 ngo-2004</i>

1694
01:57:11,262 --> 01:57:14,290
<i>Ibhalwe futhi Yaqondiswa ngu
KANG YUN-SUNG</i>

1694
01:57:15,305 --> 01:57:21,779
Sisekele futhi ube yilungu le-VIP 
ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org